观怡亭序铭

宋代 • 郭祥正

有唐三百年，绝出阳冰篆。
最怜怡亭序，笔画兼众善。
磨崕深云间，人迹到应鲜。
亦如大君子，隐晦久而显。
裂素印麝煤，字字未讹舛。
冰冻垂瓦石，犀尖利刀剸。
连环不可解，虬尾勇自卷。
谁云模以刻，曾是玉工碾。
铭辞志尤宏，云翼待风展。
琳琅谐八音，雅重参二典。
英豪逢一时，江山供广宴。
遗踪逐飞鸟，旧址没榛藓。
良朋信稀遇，古兴浩难遣。
吾宋垂百年，教化固非浅。
人人擅文翰，比唐殊媚软。
作诗聊自惊，中道尚可勉。

译文：

在唐朝长达三百年的历史里，李阳冰的篆书独树一帜，堪称一绝。
我最喜爱那怡亭的序文，它的笔画兼具了各种书法的优点。
它被镌刻在深山悬崖的云雾之间，能到达那里的人想必极少。
这就如同那些伟大的君子，长久地隐没不为人知，到后来才声名彰显。
我把它印在白色的丝绸上，用麝香制成的墨来拓印，每一个字都清晰无误。
它的笔画如同冰冻垂挂在瓦石上那样冷峻刚硬，又像犀角一样锋利，好似能用刀轻易截断。
笔画相互勾连，如同连环一般难以解开，又像虬龙的尾巴有力地自行卷曲。
谁说这只是临摹后刻上去的呢，简直就像是技艺高超的玉工精心雕琢碾磨而成。
铭文的辞章立意尤为宏大，就像鸟儿舒展云翼等待着乘风翱翔。
它的音韵和谐，如同各种乐器演奏出美妙的八音，风格典雅庄重，可与《尧典》《舜典》相媲美。
当时的英豪们相聚在一起，壮丽的江山成了他们盛大宴游的场所。
然而如今，那些过往的踪迹已随着飞鸟远去，旧址也被榛莽苔藓所掩盖。
志同道合的好友实在难得相遇，思古之幽情浩浩荡荡，难以排遣。
我们宋朝至今已将近百年，文化教化自然不浅。
如今人人都擅长舞文弄墨，但和唐朝相比，风格却显得太过柔媚软弱。
我写下这首诗，权且让自己警醒，在追求书法和文章之道上，中途还需努力奋进啊。