游华阳洞阻雨

宋代 • 郭祥正

此洞昔无闻，人迹固稀到。
一昨紫微游，刻石记所好。
遂令天下知，游者争欲造。
我方珮县印，事闲慕高蹈。
联镳二三子，并坚松柏操。
樽罍薄携持，丁壮却前导。
行行逼崕巅，紫翠射襟帽。
方疑攀鬰萝，又若堆海潦。
石门未及窥，忽值山雨暴。
风云暗衢路，雷电拆岩峤。
苍黄仆夫语，踊跃猿猱叫。
黄泥濡衣裳，安得白日照。
初游成欢愉，中险触愤懊。
佛舍距几何，望望目睛眊。
击镫促疲马，十步九欹倒。
登堂亟就榻，释子数相劳。
寻幽尚龃龉，处世信难料。
暂眠稍苏息，起坐复悲啸。
宁非山鬼护，不使俗客眺。
桓桓翠琰文，愈读愈精妙。
名由今日新，迹入万古耀。
骐骥步莫追，驽骀志弥劭。
犹期六月来，散髪避炎燎。
一雨路阻绝，何以为壮少。
归欤歌芜词，聊为起同调。

译文：

华阳洞这个地方，往昔从未听闻过，所以人迹自然十分稀少。不久前，紫微先生来此游玩，还刻下石头记录他的喜好。这一来，就让天下人都知道了这个地方，游人们争着想要前来。

我此时正佩戴着县官的印绶，事务清闲，很羡慕那些隐居避世的高风亮节之士。我和两三个友人并马同行，我们都坚守着松柏般的节操。只简单携带了些酒具，让健壮的仆人在前面引路。

我们一路前行，逼近了山崖的顶端，那紫色和翠绿的山色映照在我们的衣襟和帽子上。眼前的景象，一会儿让人怀疑是在攀爬着茂密的藤萝，一会儿又好像是堆积着海边的潮水。还没来得及窥视石门，忽然就遭遇了山中的暴雨。

风云让道路变得昏暗，雷电仿佛要劈开那陡峭的山峰。仆人们惊慌失措地说着话，猿猴也在踊跃地啼叫。黄泥弄脏了我们的衣裳，多么希望能有明亮的太阳出来啊。

刚开始游玩时满心欢愉，可中途遭遇危险，心中满是愤怒和懊恼。佛门寺庙离这儿还有多远呢，我望着望着，眼睛都花了。我敲打着马镫催促疲惫的马，马走十步有九次要倾斜倒下。

好不容易登上寺庙的殿堂，我赶紧躺到榻上，寺庙里的僧人多次来慰问。探寻这幽静之地都如此不顺，可见处世真的难以预料。我暂时睡了一会儿，稍微恢复了些精力，坐起来又悲叹长啸。

难道是山鬼在守护着这里，不让我们这些凡俗的客人眺望美景吗？那气势雄伟的石碑上的文字，越读越觉得精妙。华阳洞的名声从今日起焕然一新，它的踪迹将会在万古间闪耀。

那些才能出众的人前进的步伐难以追上，但我这才能平庸的人志向却更加坚定。我还期待着六月的时候再来，披散着头发躲避炎炎的暑热。一场雨就把道路阻断了，这怎么能算得上是壮年人该有的经历呢。

我回去后就写下这些粗陋的诗句，姑且希望能引起有相同志趣的人的共鸣。