同蒋颖叔殿院游昭亭山广教寺

宋代 • 郭祥正

晴光散余翳，佳辰值清和。
联车不辞远，共登昭亭阿。
步夷惬苍石，缘险扪修萝。
迥出白云上，俯瞰飞鸟过。
凌霄插危观，裂地注明河。
微风解兰芷，广陂浴凫鹅。
潭潭紫华君，左右森矛戈。
雷电在呼吸，玉帛荐牲牺。
庙食溢千载，祐民理无讹。
崔碑梦恊吉，谢守诗载歌。
却憩林下寺，裴颜迹尤多。
丹青业已晦，长髯但皤皤。
笔画肖家法，燕尾无偏颇。
览古发遐想，缘情还独哦。
逢时不荣达，憔悴同苫蓑。
嗒焉姑自丧，安之如命何。
彼美蒋御史，道术追雄轲。
眄予委泥涸，有意倾余波。
荐士古来重，披剑今则那。
书为昭亭篇，昭亭崕可磨。

译文：

晴朗的日光驱散了剩余的阴霾，美好的日子正赶上气候清新和暖。
我们连车结伴，丝毫不嫌路途遥远，一同登上了昭亭山的山巅。
在平坦的路上行走，惬意地踏着青色的石头；沿着险峻之处攀爬，伸手抓着长长的藤萝。
远远地高出了白云之上，俯身能看见飞鸟从下方掠过。
高耸的楼阁如直插云霄，仿佛要把大地裂开，让银河之水注入。
微风轻拂，解开了兰草和白芷的芬芳；宽阔的池塘里，野鸭和白鹅在水中嬉戏。
那幽深之处供奉着紫华君，他的左右好似排列着林立的矛戈。
他呼吸之间仿佛能引发雷电，人们献上玉帛和祭祀的牲畜。
他享受祭祀已逾千年，保佑百姓本就是毫无差错的道理。
崔群所撰的碑记据说预示着吉祥的梦境，谢朓太守也曾为这山写下赞美的诗歌。
我们随后到山下的寺庙中休息，这里还有很多裴休、颜真卿留下的踪迹。
曾经的绘画如今已变得晦暗，只有画中那长须老人白发苍苍。
那笔画尽显家族笔法的神韵，燕尾的笔法也毫无偏斜。
浏览古迹引发了我悠远的遐想，触景生情我独自吟诗。
生逢其时却未能荣华显达，我憔悴得如同那破旧的蓑衣。
我只能茫然若失地暂且忘却自我，坦然接受命运的安排又能怎样呢。
那优秀的蒋御史啊，他的道德学问可与孟子相媲美。
他顾念我困厄如陷入泥沼，有意把恩泽倾洒给我。
自古以来举荐贤士就是很重要的事，如今又有谁能像古人那样仗义执剑相助呢。
我写下这首关于昭亭山的诗篇，这诗篇的价值就算刻在昭亭山的山崖上也毫不逊色。