招蒋颖叔游丁山彰教寺

宋代 • 郭祥正

闲心乐名山，景象恣吟剽。
昭亭西南隅，乱峰最青峭。
盘盘得修迳，豁豁渐明眺。
一读道旁碑，古兴恣雅要。
知有金仙家，即往不俟召。
平田转回塘，飞瓦接危峤。
东边卧石虎，徐王旧坟兆。
但惊深藓晦，不见金碧耀。
图形半残缺，冷榻孤灯照。
深篁归鸟没，空岩雪风叫。
勅书刊翠琰，灵迹获猎烧。
寒潭多蛰鳞，佛子忌渔钓。
动活各遂性，蕃衍理可校。
余晖初月散，幽籁发玄窍。
中有无心人，禅禅自相绍。
问年逾耳顺，肤色尚如少。
翻令念达人，鸿蒙首频掉。
时平冠珮繁，往往属不肖。
岂如弃以归，林泉自投跳。
卓彼蒋夫子，诗辞极精妙。
能来同我游，险绝共长啸。
终当为君诵，古律变新调。
更评江南事，僣迹又足悼。
不能降真人，卒用焚祖庙。
训狐啼老木，愁烟起荒藋。
复有贰卿碑，曾为叅军吊。
勇为手势吟，一助玉瓶釂。

译文：

我这人闲云野鹤般的心性，就爱游览名山，尽情地欣赏美景并吟诗作赋。
昭亭山的西南角，那连绵的山峰最为青翠陡峭。
沿着曲折蜿蜒的小路前行，视野渐渐开阔，能清晰眺望远方。
读了道旁的石碑，古意盎然，雅致精妙的意趣油然而生。
得知这里有佛寺，我迫不及待地前往，都等不及别人召唤。
平坦的田野环绕着曲折的池塘，寺宇的飞檐与险峻的山峰相连。
东边有石虎卧着，那是徐王旧时的墓地。
只可惜深深的苔藓遮蔽了一切，看不到金碧辉煌的景象。
佛像的图形大半残缺，冷冷的榻上只有一盏孤灯照着。
幽深的竹林里归鸟渐渐隐没，空旷的山岩中寒风呼啸。
皇帝的敕书刻在翠绿的石碑上，寺庙的灵迹曾遭山火。
寒冷的潭水里藏着许多蛰伏的鱼，佛门弟子忌讳捕鱼垂钓。
万物都能顺遂本性，繁衍生长的道理是可以推究的。
夕阳的余晖渐渐消散，初升的月亮洒下清光，清幽的声响仿佛从玄妙的窍穴中发出。
寺中有个无心于尘世的僧人，禅意绵绵，传承着佛法。
询问他的年纪，已过耳顺之年，可肤色还如同少年一般。
这让我不禁想起那些豁达通透的人，忍不住频频摇头感叹。
如今太平盛世，官员众多，可往往有很多是不肖之徒。
哪比得上舍弃功名利禄归隐山林，投身于林泉之间呢。
那卓越的蒋颖叔先生，您的诗词极其精妙。
您若能来和我一同游玩，我们可以在这险峻的地方一起放声长啸。
我一定会为您吟诵诗篇，将古律化为新调。
我们还可以一起评说江南的往事，那些僭越的事迹实在令人悲叹。
当年不能使真人归降，最终导致祖庙被焚毁。
猫头鹰在老树上啼叫，荒草间愁烟袅袅升起。
还有贰卿的石碑，曾经有参军来凭吊。
我们可以尽情地吟诗，再以美酒助兴。