送朱伯原秘校

宋代 • 郭祥正

泠泠皖溪水，悠悠天柱云。
云行水光动，水洗云影分。
幽人坐卧吟，孤绝迥出群。
资彼云水秀，释此尘垢纷。
胡为倏言别，扁舟连夜发。
往登姑苏台，而望太湖月。
却寻史迁迹，但见苍烟灭。
览古竟论今，治具校工拙。
有才不得施，著书贻后世。
何必腰黄金，自享千载贵。
鲈鱼秋正熟，云泉味尤美。
若逢吴市门，更访长生理。

译文：

皖溪的水发出清脆悦耳的声响，天柱山的云悠悠飘荡。
云朵飘动，水面波光也随之晃动；溪水流动，又将云的影子分开。
那隐居的贤士时而坐着时而躺着吟诗，孤独超绝，远远超出众人。
他凭借着这云与水的灵秀，来消解尘世的纷繁污垢。
为何你突然就说要离别，连夜驾着小船出发了。
你前往姑苏台，去眺望太湖的月色。
还会去寻觅司马迁当年的足迹，只见到苍茫的烟雾消散。
你在游览古迹时必定会谈古论今，比较治理国家的措施和方法的优劣。
你有才华却不能施展，那就著书留给后世吧。
何必一定要腰缠黄金，去追求那流传千载的富贵呢。
秋天正是鲈鱼肥美的时候，白云与清泉的滋味格外美妙。
倘若你到了吴市的城门，还可以去探寻那长生不老的道理。