留别受禅师

宋代 • 郭祥正

长沙多禅翁，受也予所慕。
清犹玉潭冰，不著纤垢污。
坚如岁寒柏，不入蝼蚁蠹。
一听玄谈玄，银潢自天注。
源流何其长，涌绝曹溪路。
请陈会面初，赤白照窻户。
短鞭驱瘦马，一蹶复一步。
北趋林下门，解榻欣我遇。
圆瓜剖青瑶，激齿寒浆聚。
搘筇拈古语，法乐过韶濩。
廓然外生死，头角白牛露。
师云三百年，儒者莫尔悟。
自兹往游数，道合忘细故。
倏忽捧边徼，狡穴首招谕。
微功有司奏，一命金阙赴。
扁舟泊沙尾，行色业已具。
惆怅难再留，何以慰心素。
日月若驰𫘝，报体孰坚固。
愿期圆照中，生生迭相度。
回首欲无言，月上潇湘渡。

译文：

在长沙，有很多精通禅理的高僧，而受禅师是我最为仰慕的一位。他的纯净就如同玉潭里的冰，没有沾染丝毫的污垢杂质。他的意志坚定，好似寒冬中的柏树，不会被蝼蚁蛀蚀。

我第一次聆听他玄妙的禅理讲解，那感觉就像银河之水从天上倾泻而下，震撼又畅快。他所讲的禅理源远流长，直追曹溪禅宗的本源。

还记得我们初次会面时，窗外天色渐明，赤白的曙光映照在窗户上。我骑着一匹瘦弱的马，手中拿着短鞭，马儿走走停停，每走一步都显得十分艰难。我一路向北，朝着那片树林中的禅院走去，很高兴在这里与受禅师相逢，他热情地招待我，为我安排好住处。

他拿出圆滚滚的西瓜，切开后就像青色的美玉，清甜的瓜汁聚积在口中，牙齿都感受到了丝丝凉意。他拄着竹杖，引用古老的禅语，所讲的佛法之乐比上古的韶濩之乐还要美妙。在他的讲解下，我仿佛超脱了生死的束缚，如同看到了白牛的头角，悟到了禅的真谛。

受禅师说，这禅理已经有三百年了，很多儒者都没能领悟其中的深意。从那之后，我多次前往拜访，我们志同道合，都不在意那些琐碎的事情。

然而，忽然间我接到了朝廷的任命，要去边境地区任职，去招抚那些狡黠的匪寇巢穴。我立下了些许微小的功劳，被有关部门上奏朝廷，于是被召往皇宫任职。

如今，我的小船停泊在沙滩边，一切行装都已准备妥当。我心中满是惆怅，实在难以再留下来。可我该用什么来慰藉自己内心的情感呢？

日月就像飞驰的骏马，世间的一切身体、事物又有什么是坚固长久的呢？我只希望我们能在圆满的智慧光明中，生生世世都能相互度化。

我回首望着禅院，想要说些什么却又无言以对，此时月亮已经升上了潇湘渡口。