寄别朱复之郎中

宋代 • 郭祥正

我昔发溪口，君来具华筵。
烛光射酒色，四座凝春烟。
饮阑赠嘉唱，响韵胜弹弦。
闻君今解印，念我簿书挛。
不及姑溪流，会随千丈船。
君才世无双，君名天下传。
五十试一州，治术如颍川。
上方争政务，下诏稽汉宣。
谁能荐此人，惟贤乃知贤。
聃聃范文正，道德诸公先。
辟君登幕府，师友金石坚。
大匠忽云逝，美璞畴敢镌。
古来出林秀，多为风雨缠。
明主往自结，献书玉墀前。
功名期待达，况当未衰年。

译文：

我从前在溪口出发的时候，你特意准备了丰盛的筵席来招待我。
那明亮的烛光映照在美酒之上，酒席间众人就像被春日的烟雾所环绕。
酒喝完了，你赠给我美妙的诗作，那诗韵悠扬，比琴弦弹奏的声音还要动听。
听说你如今卸任解印，还挂念着我被繁琐的公文事务所束缚。
我却比不上姑溪里的流水，它还能跟随那千丈大船一起前行。
你的才华当世无双，你的名声传遍天下。
五十岁才得以治理一个州郡，可你的治理之术如同西汉颍川太守黄霸那般卓有成效。
当今皇上正忙于政务，下的诏书如同当年汉宣帝一般英明。
谁能够举荐你这样的人才呢？只有贤德之人才能了解贤才。
那谦逊和善的范仲淹，品德操行在诸位公卿之上。
他曾征召你进入幕府，你们像师友一样情谊如金石般坚固。
可惜这位贤明的大人物忽然离世，就像技艺高超的工匠去世后，谁还敢去雕琢那美好的璞玉呢。
自古以来，那些出类拔萃的人才，大多会遭遇风雨般的挫折。
你应该去主动结识圣明的君主，在宫殿的台阶前献上你的治国良策。
你的功名指日可待，何况你现在还正值壮年。