与柳丞夜话庐山

宋代 • 郭祥正

君家庐山下，我昔庐山游。
芜阴偶会合，共忆林泉幽。
山脚仙佛居，宝阁连琼楼。
客子多所至，未足勤吾求。
最爱山北冈，鸟道通岩陬。
其初惠远辈，遗芳至今留。
嵬峨定心石，欲脱如簪抽。
下视千仞溪，半空五云浮。
石门扼危磴，天瀑垂还收。
微风仙籁奏，灵草香气柔。
龙吟万壑响，桂子落三秋。
安栖虽未能，历览稍已周。
一别几三年，万事何悠悠。
日月随转目，霜雪易满头。
饥将无稻粮，寒亦乏衣裘。
虽非圣贤耻，自起妻儿羞。
慨欲携锄犁，为君耕旧丘。
经年饱蔬粟，吾道从休休。

译文：

你家住在庐山脚下，我过去也曾到庐山游览。在这杂乱的树荫下我们偶然相遇，一起回忆起庐山林泉间的清幽景致。

庐山山脚是仙佛居住的地方，华丽的楼阁一座连着一座。游客们到过很多地方，但这些都不足以满足我对美景的追求。我最喜爱山北的山冈，那里只有狭窄如鸟道般的小路通往山角落。当初惠远等高僧在此留下的美好声名，至今仍在流传。

那高耸的定心石，好像要脱离山体，就像簪子从头上被抽出一样。站在石上往下看，是千仞深的山溪，半空中飘着五彩的云朵。石门紧紧扼守着危险的石磴，天上垂下的瀑布时而落下时而收起。微风吹过，仿佛奏响了仙界的音乐，灵草散发着柔和的香气。山谷中传来如龙吟般的声响，到了秋季，桂花纷纷飘落。

虽然我没能在庐山安心栖息，但也大致游览了一遍。自从上次分别，一晃已经过了好几年，世间万事都如此缥缈。日月流转，转瞬即逝，不知不觉间霜雪已经染白了头发。饥饿时没有粮食可吃，寒冷时也缺少御寒的衣服。虽说这算不上是圣贤所认为的耻辱，但自己想想也觉得在妻儿面前羞愧。

我感慨不已，真想带着锄头和犁，到你家旧日的田丘去耕种。这样过上个一年半载，能吃饱蔬菜和粮食，我的人生道路就可以安闲自在地度过了。