望九华山寄夏公酉

宋代 • 郭祥正

扁舟溯南江，群山渐秀发。
遥瞻九华峰，点点出天末。
迤逦见雄奇，平地犀尖拔。
夕阳凝紫烟，仙簪聚鸦髪。
又疑碧莲花，倒插黄金阙。
想像终未工，灵襟谩超越。
矧彼山中人，了与尘事绝。
采秀既忘年，道授飞仙说。
世间名任高，物外缘皆灭。
百忧眷薄禄，我辈志已屑。
趋荣羞捷途，就卑老刚节。
雅知名山乐，勇往胡未决。
此兴待君论，青衫可偕裂。

译文：

我乘着小船在南江上逆流而行，两岸的群山渐渐展现出它们秀丽的风姿。远远地眺望九华山峰，那山峰像一个个小点从天边冒了出来。
随着小船前行，逐渐能清晰地看到九华山的雄奇景象，那山峰从平地上陡然拔起，就像犀牛角一样尖锐。夕阳的余晖洒下，山峰被笼罩在紫色的烟雾之中，那些山峰就像仙人头上的簪子，又好似聚集在一起的乌黑发髻。
我又怀疑这些山峰是碧绿的莲花，倒插在黄金打造的宫阙之上。我尽力想象它的美妙，却始终难以描绘得恰到好处，只觉得自己的心灵仿佛也跟着超越了尘世。
更何况那些生活在山中的人，他们已经完全与尘世的琐事隔绝。他们采摘山中的灵秀之物，忘却了岁月的流逝，还能得到飞仙的道术真传。
世间的名利再高，在他们看来，身外的一切缘分都已消失。而我们这些人，却被微薄的俸禄所牵绊，心中充满了忧愁，这样的志向实在是太渺小了。
我以通过捷径去追求荣华富贵为耻，宁愿处于卑微的地位，也要坚守自己刚正的气节。
我向来就知道游赏名山的乐趣，可为什么一直犹豫不决，没有勇往直前地前往呢？
这份兴致还得和你一起探讨，咱们甚至可以一起扯碎这象征官职的青衫，去追寻那名山之乐。