同阮时中秀才食笋二首 其一

宋代 • 郭祥正

苍崖长龙孙，头角露已甚。
呼丁恣庖割，移榻就浓荫。
怳疑羽林枪，罗列在紫禁。
余鞭横瘦蛇，密箨若纫纴。
亭亭风势匀，节节泉脉沁。
藩垣谨藏护，宁使暴客闯。
烹调众云美，剪伐吾亦任。
绕齿嚼冰澌，毛发寒以澿。
闲心本猿鸟，世咏嗟毒鸩。
野逸谁所怜，愁思肠胃渗。
诗才君独勇，辨舌予久噤。
酒行且莫辞，醉胆沧溟浸。
况逢尧舜治，面内来左袵。
熙熙冠盖游，落落饱食饮。
鸾凤自横飞，燕雀蒙广荫。
徘徊食笋谣，明发扁舟赁。

译文：

在那苍青色的山崖上，新生的竹笋（龙孙）已经很明显地露出了头角。我招呼仆人尽情地去把它们采来进行烹饪，还把坐榻移到了竹林的浓荫之下。

恍惚间，我觉得这些竹笋就像禁宫中排列整齐的羽林军手中的长枪。剩下的那些笋鞭如同横卧着的瘦蛇，密密麻麻的笋壳好似织布机上的丝线。

竹笋身姿亭亭玉立，在风中姿态匀称，每一节都仿佛有泉水的脉络渗透其中。我小心谨慎地守护着这片竹林，怎能让那些破坏者随意闯入。

大家都说竹笋烹调出来味道鲜美，我也同意把它们采来食用。咀嚼着竹笋，就像嚼着冰块，让我毛发都感到一阵寒意。

我本就有着像猿鸟一样的闲适之心，可世间的吟咏却像毒药一样让人嗟叹。这种山野间的逸趣有谁会怜惜呢，愁思就像渗入肠胃一般难受。

你在作诗方面才华出众，十分勇敢，而我这能言善辩的舌头却早已沉默。喝酒的时候就别推辞了，让我们的醉胆如同浸入沧海之中一般豪迈。

何况如今正逢像尧舜那样的贤明之治，四方外族都来归顺。社会上一派和乐，达官贵人们悠然地出游，人们都能安饱地饮食。

鸾凤自由自在地在天空中横飞，燕雀也能承蒙广阔的荫庇。我徘徊着吟咏着这食笋的歌谣，明天一早就要租一艘小船离开了。