山中

宋代 • 郭祥正

风萧萧兮云蔼蔼，泉淙淙兮石皑皑。
禽惊人兮，远飞去以复还。
客醉其间兮，殊不知为冠带。
发被衣颓以自顾兮，谁为吾仇。
山花为我一笑兮，山草为我以忘忧。
嗟世人之愚兮，竟营营以何求。
求百年之宠荣兮，取万世之奴囚。
怵谗舌之甚兮，尚毁孔而谤周。
咄何得而何失兮，孰为马而为牛。
歌数作兮饮未休，石骇以走兮泉凝而不流。
起挽石以道泉兮，尔何我尤。
吾将去乎世兮，结尔以长年之游。

译文：

风在山林中萧萧地吹着，云雾弥漫，显得那么朦胧；泉水叮叮咚咚地流淌，撞击着那洁白的石头。

鸟儿被人的动静惊起，远远地飞走，不一会儿又飞了回来。

我在这山中沉醉，早已忘记自己是个有官职在身的人。头发披散，衣衫不整，自顾自地站着，心中想着，这世间谁能成为我的仇敌呢？

山间的花儿仿佛对着我露出了笑颜，山上的草儿好像让我忘却了所有忧愁。

可叹世上那些愚蠢的人啊，竟然忙忙碌碌地不知在追求什么。他们追求一生的荣华富贵，却把自己变成了名利的奴隶，被后世所束缚。

他们害怕谗言恶语到了极点，甚至诋毁孔子、诽谤周公这样的圣贤。

唉，何必去计较什么得与失呢，又何必在意别人把自己说成马还是牛。

我多次放声高歌，美酒也一杯接着一杯地喝个不停。此时，仿佛石头都被我的歌声惊得要逃跑，泉水也似乎凝结不再流淌。

我站起身来，想要挽留住石头、引导泉水流淌，你们为何要责怪我呢？

我打算远离这世俗的纷扰，与这山中的石头、泉水相约，进行一场长久的相伴遨游。