补到难

宋代 • 郭祥正

到乎难哉，碧落之洞天。
上有岚壁之瑶局，下有澄溪之碧澜。
碧澜之下，寸寸秋色。
目窥之而可量，手搴之而莫得。
窦容光而练飞，岩渍阴而乳滴。
如长人，如巨蛇，如翔龙，如镆铘，如倒植之莲，如已剖之瓜，如触邪之獬豸，如蚀月之虾蟆。
或断而卧，或起而立，或欲鬬而抟，或惊顾而呀。
若斯石也，吁可怪耶。
何诡绝之异观，尝置之于幽遐。
到乎难哉，长萝美秀，瘦木竦直。
香撄寒而自媚，名概询而鲜识。
烟霏霏而引素，云悠悠而奋翼。
亟模似其变态，已灭然而无迹。
崩澌远响，罄落瑟续。
聆之愈深，咏之不足。
欲幽栖而忘返，尚徘徊而眷禄。
彼宁待乎世人，盖有要于仙躅。
到乎难哉，信夫到之难也。
匪到之难，知乐此以为难。
知乐此矣，能久处之又为难。
余故补到难以题篇些。

译文：

到达这里实在太难了啊，那是天空中宛如仙境的地方。
上方有云雾缭绕的山壁，好似美玉砌成的棋局；下方有清澈溪流，泛起碧绿的波澜。
碧绿波澜之下，处处皆是秋天的景色。眼睛看过去似乎能测量它的范围，可伸手去采摘却无法拿到。
洞穴中透进光亮，仿佛白色的丝绸在飞舞；山岩被阴气浸润，石钟乳不断滴下。
那些石头，有的像高大的人，有的像巨大的蛇，有的像飞翔的龙，有的像锋利的宝剑镆铘，有的像倒着生长的莲花，有的像已经切开的瓜，有的像能触邪的獬豸，有的像蚀月的蛤蟆。
有的石头断裂后横卧着，有的直立而起，有的像是要争斗而相互纠缠，有的惊讶地回头张望并张大嘴巴。
像这样的石头啊，唉，真是奇怪呀！
如此奇异绝伦的景观，竟然一直被放置在这幽深偏远的地方。
到达这里实在太难了啊，长长的藤萝美好秀丽，瘦劲的树木挺拔直立。
香气在寒冷中独自散发着魅力，它的名字即便四处询问也很少有人知晓。
烟雾纷纷扬扬，如同白色的丝带在牵引；云朵悠悠飘荡，好像张开翅膀在飞翔。
急切地想要描绘它们变幻的姿态，可转眼间它们就消失得无影无踪。
远处传来崩塌水流的声响，清脆的声音断断续续。
聆听这声音越深入，吟咏起来越觉得意犹未尽。
我想要在这里幽静地栖息，乐而忘返，可还在犹豫徘徊，眷恋着功名利禄。
这地方哪里是等待世人来欣赏呢，大概是对仙人的足迹有所期待。
到达这里实在太难了啊，确实啊，到达这里太难了。
并非是到达这里难，而是懂得欣赏这里的乐趣才是难啊。
就算懂得欣赏这里的乐趣了，能够长久地留在这里又是一件难事。
所以我补写了这篇《到难》来作为题目。