醉歌谢太平李倅自明除夜惠酒

宋代 • 郭祥正

一年醉，三百六十日。
今朝年尽酒未尽，自顾形骸无得失。
浮生七十行六十，猛饮狂歌须汲汲。
吾邦倅贰李自明，爱我颓然荷蓑笠。
双壶满送琼瑶浆，春风争从四支入。
君不见刘项存亡安在哉，暂时龙虎轰风雷。
袁盎说行晁错戮，蹑蹝刺客横刀来。
又云舜野死，尧幽囚，九疑连延云雾愁。
不如饮酒醒复醉，抱瓮负锸渠无仇。
沧海化为酒，蓬莱作糟丘。
与君携手去，赤脚踏鼇头。

译文：

一年之中，我差不多有三百六十天沉醉在酒里。如今到了这一年的最后一天，可酒还没喝完。我看看自己的身体和境遇，觉得这一年里没有什么特别的得与失。

人这一生大概能活七十岁，而我已经走过了六十个年头。剩下的日子不多了，所以得赶紧尽情地喝酒、畅快地唱歌。

我们州里的副长官李自明，他喜欢我这副头戴蓑笠、颓然自在的模样。除夕这天，他满满当当地送了我两壶美酒，这酒就像琼浆玉液一般。美酒下肚，仿佛春风从四肢百骸里钻了进来，浑身都舒畅极了。

你看那刘邦和项羽，当年他们争雄天下，是何等的威风，像龙虎一般叱咤风云、声如轰雷。可如今呢，他们的存亡又在哪里呢？都不过是过眼云烟罢了。袁盎的一番说辞让晁错丢了性命，刺客穿着草鞋就提着刀来了，多少人为了权力争斗，落得悲惨的下场。

还有传说中，舜帝死在了荒野，尧帝被幽禁起来，那九疑山连绵不断，仿佛也在为他们的遭遇而哀愁。

与其陷入这些争斗与烦恼，还不如喝酒呢，醒了又醉，醉了又醒。就像抱着瓮去打水、扛着铁锹去劳作的人一样，与世无仇，逍遥自在。

要是能把沧海变成美酒，把蓬莱仙山变成酒糟堆积的山丘，那该多好啊！到时候，我要和你携手同行，光着脚踩在鳌鱼的头上，遨游于这美妙的世界。