合肥李天贶朝请招钟离公序中散吴渊卿长官洎予同饮家园怀疏阁

宋代 • 郭祥正

一阁横空连野水，久客归来洗双耳。
二疏虽解散黄金，家园未必临清泚。
坐见纷纷烟雨入，千里潇湘画图湿。
鱼鸟相忘蒲荇深，两岸桃花为春泣。
钟离辞荣已三品，吴令早休今八十。
我亦弃官姑孰闲，邂逅相过手重执。
阁前旋解青板船，呼童移櫂选清渊。
四人白发笑且饮，岸人疑是商山仙。
亦如贺监在东吴，醉下山阴弄镜湖。
月色莲香迷近远，且要李白骑鲸鱼。
古人今人乐如此，出处无瑕傲生死。
君不见功成不退人，重著蓝衫脱金紫。

译文：

一座楼阁横在半空，与野外的湖水相连，我长久在外做客归来，在这里仿佛能洗净双耳，远离尘世喧嚣。汉代的疏广、疏受虽然散掉了黄金选择归隐，但他们的家园未必能像这里一样面临清澈的湖水。

我坐在阁中，看着纷纷扬扬的烟雨飘入，眼前的景象就如同千里潇湘的湿润画卷一般。鱼儿和鸟儿在深深的蒲草和荇菜间自在生活，互不惊扰，两岸的桃花好像在为春天的逝去而哭泣。

钟离公已经辞去了三品的官职，安享荣耀后的清闲；吴渊卿长官早早退休，如今已是八十高龄。我也辞去官职，在姑孰过着闲适的日子，今天偶然与大家相逢，再次紧紧握住彼此的手。

我们在阁前很快解开了青板船的缆绳，呼唤童仆划船，选择一处清澈的水潭。我们四个白发苍苍的老人笑着饮酒，岸上的人大概会怀疑我们是商山四皓那样的仙人吧。

这情景也如同贺知章在东吴，醉酒后到山阴去嬉戏镜湖。月色和莲花的香气让人分不清远近，真希望能像李白那样潇洒地骑着鲸鱼遨游。

古人今人都能如此快乐地生活，无论出仕还是归隐都问心无愧，足以傲视生死。你没看到那些功成之后却不肯退隐的人，最后失去了荣华富贵，又重新穿上了普通的蓝衫，脱下了象征高官的金紫服饰。