重九日同修颙惠云二禅师游浮山访洪琏长老

宋代 • 郭祥正

邑城东南百余里，穿尽荒山渡重水。
林倾路转大壑开，峭壁崔嵬半空倚。
上无勾连下无根，镌镵难成画难比。
回环岩窦碧玲珑，月华吞吐湖光洗。
石鼓昼鸣云雨垂，金鸡夜鬭龙蛇起。
成公说法已千年，事载龟趺尚新美。
嗟予平生慕佛学，空洞忘机造玄理。
暂来福地神愈清，况接高禅挥麈尾。
晋颙悟道天下师，云琏声名自予始。
精蓝际会付三人，净众如归闻法喜。
今朝更结名山游，宝阁珠楼同践履。
达了无生无不生，一声猿啸清风里。

译文：

在重九这一天，我和修颙、惠云两位禅师一同前往浮山拜访洪琏长老。从县城往东南方向出发，走过了一百多里的路程，途中穿越了一座又一座的荒山，渡过了一条又一条的河流。

山林倾斜，道路也跟着转弯，眼前豁然出现一个巨大的沟壑。沟壑两旁的峭壁高耸险峻，仿佛倚靠在半空中。这些峭壁上不与他物相连，下也没有根基，像是鬼斧神工造就，即使用雕刻工具来雕琢也难以成型，用画笔来描绘也难以比拟它的壮美。

环绕着的岩洞碧绿晶莹，月光仿佛在岩洞中吞吐，湖水如同一面镜子，将月光的清辉洗涤得更加明亮。白天的时候，石鼓会发出声响，伴随着云雨低垂；夜晚时分，仿佛能看到金鸡争斗，龙蛇舞动的景象。

成公在这里讲经说法已经过去了千年，记载他事迹的石碑还崭新美观地立在那里。

我这一生都仰慕佛法，内心空明，忘却世俗机巧，探求深奥的佛理。如今暂且来到这福地，精神变得更加清爽，更何况还能与几位高僧交往，聆听他们手持拂尘谈经论道。

晋代的修颙禅师悟道高深，是天下人敬仰的宗师；惠云和洪琏的声名从我开始宣扬。这清幽的佛寺盛会交由我们三人参与，众多的信徒听闻佛法，如同回到了心灵的归宿，法喜充满。

今天我们又相约一同游览这名山，一起漫步在那宝阁珠楼之间。领悟到了无生的境界，也就明白了万物的生生不息，此时，只听见一声猿啸在清风中回荡。