和守讷上人五峰见寄之作

宋代 • 郭祥正

木杯足蹑浮惊湍，却爱五峰如戏鸾。
一锡飞来卓出苍玉髓，又有黄金百镒藏蒲团。
道人得道每如此，倐来忽往非生死。
丛林成就八百年，香厨日供三千指。
讷师今亦浮杯徒，问答言词泻秋水。
脱去儒冠披坏衣，一生长在名山里。
殷勤笑我骑鲸鱼，诗狂酒怪何时已。
七言哦罢欲无言，坐看峰头片云起。

译文：

守讷上人能脚踏木杯在湍急的水流上漂浮，却偏偏喜爱五峰山，那山峰就像嬉戏的鸾鸟一般灵动。

他的锡杖一挥，好似能从山间卓立出苍玉般的精华，又仿佛有价值百镒的黄金藏在他的蒲团之下。

有道之人修成正果往往就是这般神奇，他们忽来忽往，已超脱了生死的界限。

这片丛林寺院已经历经八百年岁月，香积厨每天要供应三千僧人用餐。

讷师如今也是像那能脚踏木杯渡水的奇人一般，与人问答时，言辞就像秋水般清澈流畅。

他脱下儒生的帽子，披上破旧的僧衣，一生都在这有名的山里修行。

他殷勤地笑着调侃我，说我像骑着鲸鱼遨游般狂放，作诗癫狂、饮酒怪诞的毛病什么时候才能停止。

我吟完这首七言诗后，一时竟无言以对，只能坐着凝望峰头那片缓缓升起的云朵。