奉和梧守蔡希蘧留题石室

宋代 • 郭祥正

叠石棱层万寻碧，老仙自作琉璃宅。
翛然一径出人寰，北斗三台无咫尺。
大岩杳杳吞沧溟，小窦疏疏吐朝日。
芙蓉羃沥乳成花，鳞鬣摧颓龙蜕骨。
危弦脆管递仙飇，烂锦轻绡变云物。
二李能书玉钮悬，僭𬬮未是真王质。
人亡国变今几年，唯有文章记崷崒。
胜游况遇中郎孙，诗拟杜陵相仿佛。
洪河喷作三门流，突骑长驱五千匹。
令人惊嗟但缩手，近世雄豪无此笔。
不唯险韵难追攀，学道输君先得一。

译文：

层层叠叠的石头高耸碧绿，仿佛有万寻之高，那是老神仙给自己建造的琉璃宫宅。
一条幽静的小路悠然地通向尘世之外，感觉距离北斗星和三台星都近在咫尺。
巨大的岩石幽深空旷，仿佛要把沧海都吞没；小小的洞穴中，阳光稀疏地透出来，好似在吐出朝阳。
石上的钟乳石如芙蓉般垂挂，石乳凝结成花，那嶙峋的岩石好似巨龙褪去的骨头。
悦耳的乐声随着仙风阵阵传来，五彩的云霞如同华丽的锦缎和轻薄的纱绡不断变幻着模样。
唐代李邕、李阳冰书法精妙，他们的题字就像美玉般珍贵地悬挂在这里；而南汉刘𬬮算不上真正有风骨的王者。
从人亡、国家变迁到如今已经过了多少年，只有这些文章还记录着这险峻的山势。
这美好的游览还遇上了像蔡邕后人一样有才华的你，你的诗作风格和杜甫有几分相似。
你的诗气势如同黄河之水在三门峡奔腾汹涌，又像勇猛的骑兵长驱直入五千匹骏马那样浩荡。
让人惊叹不已，只能缩手自叹不如，近世的豪杰中没有能有你这样笔力的人。
不仅这险韵的诗我难以追赶你的水平，就连学道的境界我也比你差了一筹啊。