燕待制秋山晚景

宋代 • 郭祥正

我朝妙画能山水，燕公笔法精无比。
燕公山水工平远，一幅霜绡折千里。
潇湘洞庭日将晚，云物萧萧初满眼。
虞帝之魂招不返，霜树冥冥红叶卷。
二妃血泪知几多，竹上遗痕深复浅。
渔舟片帆风已满，渔父横眠思犹懒。
时时白鹭聚圆沙，亦有行人下前坂。
江回岸断数峰青，仿佛灵妃曲可听。
却逢深崦见茅屋，只欠桃花如武陵。
世间何物人争诧，请说奇书并妙画。
一时鉴赏安足论，流转千年愈增价。
珍绨一袭藏至珍，卷尾长篇更入神。
呜呼粉墨终成尘，唯有文章道德能日新。

译文：

在我们大宋朝，有擅长画山水的妙手，燕待制的笔法精妙绝伦，无人能比。
燕待制画山水尤其擅长表现平远的景致，在一幅薄如霜雪的丝绸上，就能展现出千里的风光。
画面里潇湘和洞庭的天色渐晚，眼前尽是萧索的云雾和景物。
虞帝舜的魂魄仿佛再也无法招回，霜林中昏暗不明，红叶在风中翻卷。
娥皇、女英二妃洒下了多少血泪啊，斑竹上留下的痕迹深的深、浅的浅。
渔船上的一片帆已被风鼓满，渔父横躺在船上，显得十分慵懒。
时不时有白鹭聚集在圆形的沙滩上，也有行人正从前面的山坡上走下来。
江水迂回，江岸中断，几座青山显得格外青翠，仿佛能听见湘水女神那美妙的乐曲。
接着又看到在幽深的山坳里有一座茅屋，只是少了像武陵源那样的桃花。
这世间人们都争着夸赞什么呢？且说说那些奇书和妙画吧。
一时之间的鉴赏品评又哪里值得去说呢，这些奇书妙画流传千年，价值更是不断增长。
珍贵的书画被精心收藏在锦缎之中，画卷末尾还有长篇题诗，更是出神入化。
唉，那些画作的颜料终究会化为尘土，只有文章和道德的光辉才能日日焕发出新的光彩。