九疑山图

宋代 • 郭祥正

噫吁嚱，九疑山色何雄奇。
坡陁诘曲不足状，九峰万丈排天扉。
崭崭俨若九老坐，干颠坤弱能扶持。
崖回时复见华尘，原本旋有山经题。
白云绵联芳草歇，拱木夭矫狂风吹。
上有源源不绝之寒泉，下有沄沄不断之深溪。
初疑青铜照碧落，忽见云汉飞虹霓。
丹青画出尚如此，而况高步穷岖崎。
或云重瞳一来不复返，二妃血泪斑竹枝。
惜哉不经孔子辨，后世谁能公是非。
尧非幽囚，舜不野死。
尧崩民如丧考妣，舜非游仙而幸此。
群猪耸耳听童子，游人击之变风雨。
见豕负涂圣所恶，仙人护之亦何补。
我知神仙术已卑，但爱此山雄而奇。
背图南望未能到，高吟尽日长吁嚱。

译文：

哎呀呀！九疑山的山色是多么雄伟奇特啊！
那起伏不平、曲折蜿蜒的山势，简直无法用言语来描绘。九座万丈高峰，仿佛排列在天边的门户一般。
它们高高耸立，就像九位老者端坐着，能够支撑起天地的安稳。
山崖回转时，时不时能看到华丽的景象，山间原本就有《山经》这样的书籍记载过它。
白云连绵不断，芳草已经凋零，高大的树木姿态矫健，在狂风中摇曳。
山上有源源不断流淌着的寒泉，山下有水流滚滚不停的深溪。
起初，这山水就像青铜镜映照出碧蓝的天空，忽然又好似银河中飞架着彩虹。
用画笔描绘出来的九疑山尚且如此壮观，更何况亲身去攀登那崎岖的山路呢。
有人说，舜帝重瞳子来到这里后就再也没有回去，他的两位妃子娥皇、女英悲痛哭泣，泪水洒在竹子上，留下了斑斑痕迹。
可惜啊，这件事没有经过孔子的辨析，后世谁又能公正地评判其中的是非呢？
实际上，尧帝并非被囚禁，舜帝也不是死在荒郊野外。尧帝驾崩时，百姓就像失去了自己的父母一样悲痛，舜帝也不是为了游仙才来到这里。
传说群猪会耸着耳朵听童子说话，游人攻击它们就会引发风雨变化。见到猪身上涂满泥巴是圣人所厌恶的事情，就算有仙人保护又有什么用呢。
我知道所谓的神仙之术是很低级的，我只是喜爱这九疑山的雄伟和奇特。
我对着《九疑山图》向南眺望，却无法亲身到达那里，只能整日高声吟诵，不住地叹息啊！