赠提宫谏议沈公

宋代 • 郭祥正

神仙之府名鸡笼，千寻翠玉擎寒空。
秀色凌风入城郭，半衔晓日金蒙蒙。
贤材间出万人杰，行脱麻衣趋紫阙。
三朝出入持使权，凛凛声名洒冰雪。
往年作镇来金陵，天子临轩宣老成。
问公书画几万卷，品秩入奏编瑶琼。
延阁往往未尝有，诏札奖与光华生。
佥言公归坐廊庙，易节暂刺玄晖城。
恳请仙宫遽知止，车盖翩翩还故里，粉娥执乐四时春。
窈窕芙蓉新出水，嘈嘈弦管鸾凤鸣，玉巵献酒公解酲。
人生快意似公少，家园乃是真蓬瀛。
数峰飞来云雾湿，琪树玲珑晓寒入。
绿池水照百花明，芳亭小榭佳宾集。
有时自赋归来篇，幅巾藜杖诗中仙。
秦晋诸子因避世，种柳栽桃安足怜。
顾我登门二十载，贵势能忘竟相待。
数奇自笑无所成，亦欲浮舟往沧海。
沧海云涛人不争，忘机可以超神凝。
比公进退殊未足，若问逍遥无鷃鹏。

译文：

有一处如同神仙府邸般的地方叫鸡笼山，它高耸入云，就像一根千寻长的翠玉柱子，直直地撑起寒冷的天空。那秀丽的山色迎着风，蔓延进了城郭之中，山峰在清晨的阳光里，一半都被那金色的光辉笼罩着，闪耀夺目。

这方土地人才辈出，常常涌现出万里挑一的杰出人物。他们脱下粗布麻衣，前往朝廷，去追求远大的前程。沈公您就是这样的贤才，历经三朝，多次被授予重要的使命，手持朝廷的使节之权。您那令人敬畏的声名，就如同冰雪般高洁，让人敬仰。

往年您曾坐镇金陵，天子亲临殿前，特意宣召您这位德高望重的老臣。还询问您收藏的书画有几万卷，您的品级和事迹被上奏给朝廷，如同珍贵的美玉般被记载下来。您的收藏之丰富，连皇家的藏书阁都很少能与之相比，皇帝还下诏书对您进行嘉奖，让您增添了无限的光彩。

大家都纷纷议论说，您应该回到朝廷的中枢，担任重要的官职。可您却只是暂时调任到玄晖城任职。之后，您恳切地请求回到鸡笼山这处仙宫般的地方，就此停下仕途的脚步。您坐着华丽的马车，轻快地回到了故乡，身边还有美丽的歌女演奏着音乐，仿佛四季都充满了春天的气息。

那些美丽的歌女如同刚刚出水的芙蓉般娇俏动人，嘈杂悦耳的弦管声就像鸾凤的鸣叫声一样动听。有人捧着玉杯向您敬酒，帮您解去酒意。人生能像您这样快意的人实在是太少了，您的家园就如同真正的蓬莱仙境一般。

几座山峰仿佛是飞来的，被云雾浸湿，玲珑的琪树在清晨的寒意中显得格外清幽。碧绿的池水映照出百花的明艳，精致的亭子和小榭里聚集着众多佳宾。

有时候您会自己创作像陶渊明《归去来兮辞》那样的诗篇，头戴幅巾，手拄藜杖，宛如诗中的神仙。当年秦晋时期的那些人为了躲避乱世，种柳栽桃隐居起来，与您相比，实在是不值得一提。

回想我登门拜访您已经有二十年了，您从不以权势地位待人，始终真诚地对待我。我自嘲命运不佳，至今一事无成，也想要驾着小船前往沧海。

沧海之上云涛汹涌，没有人去争抢什么，在这里忘却机心，或许可以达到超凡入圣、精神凝定的境界。和您的进与退相比，我实在是相差甚远。如果要说逍遥自在，就如同庄子所说的，没有小鷃和大鹏之分，各有各的逍遥啊。