祀南岳喜雨呈李倅

宋代 • 郭祥正

六月赤日方炎炎，云不行天龙遁潜。
阴阳失职帝怒赫，地下万物遭炮𬊈。
农夫争陂数鬭死，驱沙掷土唯飞廉。
湖南本钱二十有四万，岁望何以安黎黔。
府官惶惶使台恐，祀坛祷岳惟精严。
君驰副车职其事，秘文在板香盈匳。
镮刀割牲荐肴酒，夜半奠玉抽灵签。
星河收光倐阴晦，雷声群群来山南。
斯须密点欲裂瓦，烛光出屋排龙髯。
鼪鼯哀啼晓色淡，碧涧久涸银涛添。
田田水足稻秀拔，旱暵一洗凉飔兼。
芬馨罗列报神贶，文实之论前贤佥。
兴云作雨乃谁柄，坐视焦灼悭濡沾。
待兹诚祷始感发，威福自任宁无嫌。
至理从来莫能诘，异景聊足开吾瞻。
孤峰翠滑犀露角，溢溜飞洒琼为帘。
烟藏拱木半吞吐，湘水倒影分毫纤。
庙门欲出尚回首，正似老笔图霜缣。
高吟成章又奇绝，睥睨韩杜君何谦。
嗟余适为簿书缚，不尔从往精神欦。
蚊蝇休飞夏将尽，清露收拾摧圆蟾。
何当结轨更一往，历览舜迹穷高尖。
群仙虽有路歧远，志士岂无岩谷淹。
收奇拔俊召和气，一国遂除灾眚占。
暂时响应未足数，此语非是君仍砭。

译文：

在六月里，那火红的太阳正炽热炎炎，云朵停滞不前，天龙也隐匿潜藏起来。阴阳失调，天帝大发雷霆，地下的万物就像被放在火上炮烤一样备受煎熬。

农夫们为了争夺池塘里的水，甚至多次打斗至死，狂风像飞廉神在驱沙掷土。湖南的赋税本有二十多万，可年景如此，拿什么来让百姓安稳度日呢？

府里的官员们惶恐不安，监察官也满心担忧，于是在祭祀的坛台上虔诚地向衡山之神祈祷，仪式极为精严。您驾着副车负责此事，写着秘文的木板摆在那里，香盒里满是芬芳的香料。

用环刀宰杀牲畜，献上美味的菜肴和美酒，半夜时分还恭敬地献上美玉，然后抽取灵签。很快，星河的光芒收敛，天空突然变得阴沉昏暗，阵阵雷声从山南传来。

不一会儿，密集的雨点就像要把瓦片击碎一样落下，烛光在雨中摇曳，仿佛要冲破雨幕，那雨丝就像龙的胡须一般。鼪鼯在雨中哀啼，天色渐渐转亮，原本干涸许久的山涧里添上了如银色波涛般的水流。

稻田里水充足了，稻子茁壮成长，挺拔秀丽，干旱的景象一扫而空，还伴随着凉爽的微风。人们摆上芬芳的祭品来报答神灵的恩赐，前贤们也都认可祭祀求雨能有实际效果的说法。

但我不禁思考，兴云作雨到底是谁在掌控呢？为何之前眼睁睁看着大地焦灼却吝啬于降下甘霖。直到这次诚心祈祷才有所感应，神这样独揽威福难道就没有让人质疑的地方吗？

这其中的道理从来就难以说清，不过这奇异的景象倒也让我大开眼界。那翠绿光滑的孤峰，就像犀牛角露了出来，山间溢出的水流飞洒而下，如同用美玉做成的帘子。

烟雾缭绕，高大的树木半隐半现，湘水的倒影清晰得一丝一毫都能看见。我走到庙门口，还忍不住回头张望，这景色就像技艺高超的画师用老辣的笔触画在白色的绢上一样美。

您高声吟出的诗篇又是如此奇绝，您又何必在韩愈、杜甫面前那么谦虚呢。

可惜我被繁琐的公文事务束缚住了，不然一定跟您一同前往，感受那令人振奋的景象。蚊子苍蝇不要再乱飞了，夏天即将过去，清凉的露水会让那圆月都为之失色。

什么时候我们能再次一同前往，去探寻舜帝留下的踪迹，登上那高耸的山峰。虽然寻访群仙的道路遥远曲折，但有志之士又怎会害怕在山林中逗留。

选拔优秀的人才，能招来祥和之气，这样整个地方就能消除灾难的征兆。暂时的响应还不算什么，要是我说得不对，您还得帮我纠正啊。