中秋登白纻山呈同游苏寺丞

宋代 • 郭祥正

平湖万顷浮青玉，嫦娥更揽寒光浴。
天高星稀鱼雁沈，风静云消丝管逐。
试听郭子今宵歌，对月不饮奈愁何。
上尽高山万丈之绝顶，侧身可以攀明河。
明河洗君耳，明月照君面。
暂来空洞无物逍遥乡，安用声名夸海县。
前年从军梅山下，林黑只忧偏弩射。
去岁点夫大河北，黄土吹衣无昼夜。
劳劳功业安在哉，出林之木风先摧。
有言不得见天子，卷舌却出金门来。
流光差池鬓垂雪，幸对南山值佳节。
更在桓公游处游，自纾悲歌更清越。
登高何必须重九，零落黄花污浓酒。
岂如桂子散秋香，采露金人举纤手。
举纤手，饮未休，月轮忽转西山头。
明年此会定南北，沈思使我增离忧。
荆榛满眼世路恶，恩忘水覆终难收。
田文昔日三千客，去住如今均一丘。
噫吁嚱，达亦不足恃，穷亦不足羞。
但愿明月照我酒，古来秉烛供遨游。
因谁为谢北海若，酩酊不辨马与牛。

译文：

在中秋佳节，我们一同登上白纻山。看那万顷平湖之上，山峦好似青玉一般漂浮着，嫦娥仿佛也在这清冷的月光中沐浴。天空高远，星辰稀疏，鱼和大雁都没了踪迹，风平浪静，云朵消散，悠扬的丝竹管弦之声在山间追逐回荡。

请听我郭祥正今晚的歌声吧，面对这明月，如果不饮酒，又如何排解心中的忧愁呢？我们一路攀登，直至登上那万丈高山的绝顶，侧身仿佛就能伸手触摸到银河。

银河之水仿佛能洗净你的耳朵，明月之光好似能照亮你的面庞。我们暂且来到这空旷无物、逍遥自在的地方，又何必用声名去在四海之县夸耀呢？

前年我在梅山下从军，山林漆黑，只担心会有偏弩射来。去年在大河北岸服劳役，不分昼夜地被黄土吹打着衣衫。那些劳劳碌碌所追求的功业如今在哪里呢？就像那伸出树林的树木，最先会被风吹折。我有话想对天子说却无法见到他，只能紧闭口舌离开那皇宫金门。

时光匆匆，我的两鬓已垂着如雪的白发，幸好能在这佳节面对南山。我们如今在当年桓公游玩过的地方游玩，我抒发的悲歌更加清越。

登高又何必非要等到重阳节呢，重阳节那些凋零的黄花还会污了美酒。哪比得上这桂花在秋日里散发着清香，就像那承露盘边的金人伸出纤纤玉手。

伸出纤纤玉手，美酒饮个不停，忽然间，月轮已转到了西山头。明年的此刻，我们不知会身处南北何方，这样的思索让我增添了离别的忧愁。

世间的道路险恶，满眼都是荆棘，恩情一旦像水倾覆就难以收回。当年田文有三千门客，如今他们无论去留都已同归一丘。

唉呀，仕途显达也不值得依靠，处境穷困也不必感到羞愧。只愿明月能一直照着我的美酒，自古以来人们就秉烛遨游。我要请谁替我向北海若致意呢，让我酩酊大醉到连马和牛都分辨不清吧。