舒州使宅天柱阁呈朱光禄

宋代 • 郭祥正

群山奔来一峰起，千丈芙蓉碧霄倚。
嫦娥却月愁推轮，王母呼烟结缯绮。
分明有路金阙通，翠滑无尘玉壶洗。
老松自作孤凤吟，骇浪时翻三井水。
峨嵋绝巅安足论，力不擎天亦徒尔。
懊恼茂陵客，白日求攀天。
遗坛犹在半芜没，隐约龙驭回瑶鞭。
直至唐家六皇帝，梦感异境开重玄。
真符预告后五百，佐佑宝历推鸿延。
城头建阁旧丞相，窻户再新光禄贤。
手携大笔恣吟览，老句气焰摩星躔。
当时数赴范公辟，秀骨照坐谁差肩。
功名自许出绝域，岁月漫往修途邅。
丈夫有命岂嗟戚，投老得地多云泉。
霜柑正熟蟹螯美，白蚁旋漉浮金船。
伊予困踬坐小邑，怅望珠履参华筵。
祝公自此早归隐，幅巾藜杖诗中仙。

译文：

众多的山峦如奔腾而来，其中一座山峰拔地而起，就像那高达千丈的芙蓉花，直直地倚靠在碧霄之上。月亮宛如嫦娥，仿佛带着忧愁推动着车轮般的月亮；王母娘娘呼唤出烟雾，编织成绚丽的彩绸。

这里明明有一条路可以通向那金色的宫阙，山间翠绿光滑，就好像被玉壶里的清水洗过一样，一尘不染。古老的松树仿佛独自发出孤凤般的吟唱，令人惊骇的浪涛不时在三井中翻涌。

那峨眉山的绝顶又哪里值得一提呢，它连天也支撑不住，也不过是徒有其表罢了。真让人懊恼那茂陵的客人，大白天还想着去攀天。遗留下来的祭坛如今已经大半荒芜埋没，还隐隐约约能看到神龙驾驭着车，挥动着瑶鞭。

一直到了唐朝的六位皇帝，他们在梦中感应到这奇异的境界，从而开启了这神秘的玄境。上天提前五百年来预告真符，保佑着国运长久、宏大绵延。

城头上建造这座楼阁的是以前的丞相，如今窗户再次翻新，多亏了贤能的光禄。您手持大笔尽情地吟诗作赋、游览观赏，那老到的诗句气势磅礴，仿佛能触摸到星辰运行的轨迹。

当年您多次应范公的征召，您那出众的气质在众人中光彩照人，谁能与您比肩呢。您本自认为能在绝域建立功名，可岁月悄然流逝，您的仕途却充满了艰难险阻。

大丈夫自有天命，又何必嗟叹悲伤呢，到了晚年能身处这多云泉的好地方。霜打的柑橘正好成熟，螃蟹的螯也十分肥美，新漉出的米酒泛起泡沫，斟满了金色的酒杯。

而我却困厄在一个小县城里，只能惆怅地望着那些达官显贵参加您那华丽的筵席。祝愿您从此早日归隐，头戴幅巾、手持藜杖，成为诗中的神仙。