留题潜山山谷寺

宋代 • 郭祥正

山如连环不可解，玉溜穿崖鲸尾摆。
中天化出清凉宫，汗漫琉璃翠光洒。
回头无路通人间，毛髪森森神魄骇。
长碑突兀压巨鼇，字刻雄文入模楷。
乃知梁僧挈刀尺，来此幽栖聊脱屣。
地祗掣鏁岩户开，纵有堆金岂能买。
粲祖传衣当第三，至今异骨藏斯岩。
我朝重赐七宝塔，舍利感应符至诚。
谁曾磨崖记名姓，习之健笔深镌镵。
盘鼍皴鳞想风概，云雾惨淡遮松杉。
至宝不独世所惜，定有山鬼长扃监。
愿借雷公霹雳斧，坚珉斫断载以函。
高僧邀我恐忘返，虎豹堪惊日将晚。
归来拂榻坐虚堂，软煮黄精荐香饭。
千年遗迹安足夸，幻妄非真生有涯。
奈何吾势未能已，梦想长在金仙家。

译文：

### 开头至“字刻雄文入模楷”
连绵的山峦就像连环一样，紧密相连，难以解开。山间的清泉如同玉色的水流，从悬崖上穿过，好似鲸鱼摆动着尾巴。在高空中，仿佛幻化出一座清凉的宫殿，那琉璃般的光辉肆意洒落，翠色盈盈。回头望去，竟找不到一条通向人间的路，这景象让我毛发直立，神魄都感到惊骇。高大的石碑突兀地立着，下面压着巨大的鳌，碑上刻着雄浑的文字，堪称书法的楷模。

### “乃知梁僧挈刀尺”至“纵有堆金岂能买”
我这才知道，南朝梁代有僧人带着简单的生活用具来到这里，在这幽静的地方隐居，视尘世如敝履。或许是地神打开了锁住的岩洞门户，这里如此清幽，就算有堆积如山的金子也买不来这样的宝地。

### “粲祖传衣当第三”至“习之健笔深镌镵”
禅宗三祖僧璨大师在这里传承衣钵，他的灵异遗骨至今还藏在这座山中。本朝重新赏赐了七宝塔，塔中的舍利感应灵验，正应和了人们的至诚之心。不知道是谁在山崖上磨平石壁刻下姓名，就像李习之那样用刚健的笔法深深镌刻。

### “盘鼍皴鳞想风概”至“定有山鬼长扃监”
看着那如盘曲鳄鱼般、有着皴裂鳞片的怪石，就能想象这里前人的风采。山间云雾惨淡，遮住了松树和杉树。这山中的至宝不只是被世人所珍惜，想必一定有山鬼长久地守护和监管着。

### “愿借雷公霹雳斧”至“软煮黄精荐香饭”
我真希望能借雷公的霹雳斧，砍断坚硬的山石，把珍贵的东西装在匣子中带走。高僧邀请我，生怕我流连忘返，而且山中虎豹出没，让人惊恐，天色也渐渐晚了。我回到住处，拂去榻上的灰尘，坐在空堂里，吃着用黄精煮的软饭，饭菜散发着阵阵香气。

### “千年遗迹安足夸”至“梦想长在金仙家”
千年的遗迹又哪里值得过分夸赞呢？世间的一切都是虚幻不真实的，人生也有尽头。可无奈我的心意难以抑制，我的梦想常常停留在这如同仙境般的佛寺之中。