山中吟

宋代 • 郭祥正

山中吟，白日长，碧霄泉暖菖蒲香。
仙翁劝我采为食，登高遂觉足力强。
登高望远远思发，春风浩浩天茫茫。
美人一别隔沧海，青鸟寄与双明珰。
青鸟东飞亦不返，草色绿缛云徜徉。
草色几回绿，云飞无故乡。
魂迷梦断意何在，山中吟，白日长。

译文：

在这清幽的山中吟唱，感觉白昼是那样漫长。晴朗的天空下，山泉水暖，菖蒲散发着阵阵清香。一位仙翁好心劝我采摘菖蒲来吃，我听从他的建议，等登到高处时，竟觉得自己脚步有力，体力变强了。

站在高处极目远眺，悠远的情思油然而生。春风浩浩荡荡地吹拂着，天空一片茫茫无际。我与心中的美人分别后，她就好像远隔沧海。我想托青鸟给她送去一对明亮的耳坠，以表我的心意。

可那青鸟朝东方飞去后就再也没有回来。山间草色繁密翠绿，云朵在天空中自在地飘荡。这草色绿了又绿，不知经历了多少回，云朵也四处飘飞，没有固定的故乡。

我的魂魄仿佛迷失了方向，梦也破碎了，我满心的情意又该寄托在何处呢？我只能在这山中吟唱，感觉这白昼啊，依旧是那么漫长。