九华山行

宋代 • 郭祥正

群山秀色堆寒空，九华一簇青芙蓉。
谁云九子化为石，聚头论道扶天公。
深岩自积太古雪，烛龙缩爪羞无功。
湍流万丈射碧落，此源直与银河通。
尘埃一点入不得，烟雾五色朝阳烘。
有时昏昏雷电怒，崩崖裂壁挥长松。
龙作雨，虎啸风。
白日变明晦，九子亦惨容，褐冠释氏胡为笑傲于其中。
我将学彼术，卷舌切愧求童蒙。
天公信玉女，号令不尔从。
嗟尔九子竟何补，非泰非华非衡嵩。

译文：

连绵的群山以秀丽的姿态堆积在寒冷的天空之下，九华山就像一丛青色的芙蓉花。谁说九子峰是由神仙化为了石头呢，它们分明是聚在一起讨论大道、辅佐着老天爷。

幽深的山岩上堆积着远古以来的积雪，传说中能照亮天地的烛龙见了都缩回爪子，羞愧自己没什么功劳。湍急的水流从万丈高的地方直射向蓝天，这水的源头简直是直接和银河相通。

这里纯净得连一点尘埃都无法进入，五彩的烟雾在朝阳的照耀下绚烂夺目。有时候天色昏沉，雷电发怒，山崖崩塌、石壁裂开，粗壮的松树被连根拔起。

蛟龙在这里兴风作雨，猛虎在这里呼啸生风。大白天的，光线一会儿明亮一会儿昏暗，九子峰也仿佛露出了凄惨的面容，可那些戴着褐色僧帽的和尚却为何能在这山中笑傲自如呢？

我本打算学习他们的修行之术，但一想到自己要像孩童一样去请教，就深感羞愧。老天爷似乎更信任那些像玉女一样的神，根本不听从九子峰的号令。

可叹啊，你们九子峰到底有什么作用呢，既比不上泰山的雄伟，也比不上华山的险峻，更比不上衡山和嵩山的声名远扬。