送别范希声

宋代 • 王安礼

驿吏闯晓鼓，仆夫乐晨征。
叙别何草草，君今千里行。
捧檄近京国，拜亲还洛城。
层峦望太行，慷慨无俗情。
嗟我寔僚友，追攀劳至诚。
赠言岂无意，爱子智虑明。
抱才太华高，视利鸿毛轻。
世路有夷险，君行常直清。
朝廷正博采，幕府讵久撄。
少别勉自爱，他年看名卿。

译文：

驿站的小吏在破晓时分敲响了鼓声，车夫欢快地准备着清晨的出行。我们互相道别时是如此匆忙，你如今就要踏上这千里的远行之路。

你手捧着任命的文书，即将前往靠近京城的地方任职，还能回到洛阳城去拜见亲人。你一路前行，将会望见层峦叠嶂的太行山，你胸怀慷慨，没有那些世俗的情感。

可叹我和你本是同僚好友，想要追随你、挽留你，这份心意是那么真诚恳切。我赠你这些话语并非没有意义，是因为我爱惜你有聪慧的智谋和清晰的思虑。

你身怀的才华像太华山一样高峻，把名利看得像鸿毛一样轻。世间的道路有平坦也有险阻，希望你无论何时都能一直正直清廉。

如今朝廷正在广泛地选拔人才，你不会长久地被困在幕府之中。这次短暂的分别，希望你多多保重自己，日后定能成为闻名天下的公卿。