采樵行

宋代 • 冯山

朝霞朦胧入林坞，零星背篝腰破斧。
田家无田有门户，不免将身犯豺虎。
禽惊鹿寒木丁丁，一篝数枝千万声。
严风裂肤催出日，入涧饮水饥肠呜。
缝无尺布舂无粟，菜根扫叶燃难熟。
留柴趁市将输官，一钱不救长饥寒。
年年采樵樵渐少，官家苗役无时了。

译文：

清晨，天边的朝霞还隐隐约约的，采樵人就走进了山林深处。他们背着零星装着柴草的竹篓，腰间别着破旧的斧头。

这些农家百姓本就没有多少田地，却还得承担各种门户差役。没办法，只能冒着被豺狼虎豹伤害的危险，进山去砍柴。

在山林里，飞禽受到惊吓四处飞散，小鹿也因有人到来而惶恐不安，只听见斧头砍树的“丁丁”声。每砍一篓柴不过才几枝而已，却要砍上千万下。

凛冽的寒风吹裂了他们的皮肤，催着太阳快点出来。他们累了就到山涧里喝口水，这时饥饿的肚子咕咕作响。

他们身上连一尺完整的布都没有，舂米的器具里也没有一粒粟米。只能扫些菜根和树叶来煮，可这些东西很难煮熟。

好不容易砍来的柴，留一部分拿到集市上去卖，换来的钱还要拿去缴纳官府的赋税。可这区区一文钱根本无法缓解他们长久以来的饥寒。

一年又一年，山上的柴越来越少了，可官府的劳役和赋税却没完没了。