题范亦颜圣邻同年集后

宋代 • 冯山

圣邻生西南，豪杰如山东。
倜傥负奇节，脱身起蒿蓬。
文章学西汉，不作雕篆工。
东京太学生，议论倾群公。
高适游大梁，马周隐新丰。
酒酣吐素蜺，意气横烟空。
翻身落州县，束手如儿童。
无人解秋隼，摩天看飞冲。
黄鹤垂两翅，饮啄鸡鹜笼。
始知命使然，甘作冥冥终。
资阳数尺坟，万事随秋风。
相从嘉祐初，击发每儿蒙。
死生虽云异，坎坷略已同。
然犹有子弃，孤芳秀珍丛。
慷慨悲父书，收拾尘土中。
兰山四百首，玉佩清玲珑。
余文隐圭璧，夜气如长虹。
古人身后名，乃是不世功。
蜀士志不朽，存者唯卿雄。
有子兼斯名，昔否今始通。
聊书附篇末，相与传无穷。

译文：

范圣邻生长在祖国的大西南，但他的豪迈气概如同山东的豪杰一般。他为人潇洒不拘、风度翩翩，有着奇特的气节，从草野之中脱颖而出。

他写文章学习西汉时期质朴刚健的风格，不做那些雕琢文字的功夫。就像东汉太学生们一样，他的议论能够让朝中的公卿大臣们为之倾倒。

他好似当年游历大梁的高适，又如同曾经隐居新丰的马周。当他饮酒尽兴时，便能吐出如白色霓虹般的才华，意气豪迈，直贯云霄。

然而，他却仕途不顺，只能屈身于州县之中，就像被束缚住双手的儿童，无法施展自己的抱负。没有人能理解他就像没人理解秋日里的猎鹰，它本有直上摩天的冲劲。

他仿佛是垂下双翅的黄鹤，只能在鸡鸭的笼子里觅食饮水。到这时才知道这是命运的安排，他也甘心默默无闻地度过一生。

如今他在资阳的那几尺坟墓，万事都已随秋风消散。

我和他在嘉祐初年就相识相伴，每次交流都能让我有所启发。虽然生死有别，但我们的坎坷遭遇大致相同。

不过他还有个出色的儿子，如同珍奇花丛中独自绽放的芬芳花朵。他儿子满怀慷慨之情，从尘土中收拾起父亲的遗作。

范圣邻留下的四百首兰山诗，就像玉佩碰撞发出的清脆玲珑的声音般美妙。其余的文章也如同隐藏的圭璧，散发着如长虹般的夜气般的光彩。

古人所追求的身后之名，这可是世间少有的功业。蜀地的文人想要留名不朽，至今留存声名的只有司马相如和扬雄。

如今圣邻有这样优秀的儿子来传承他的名声，过去未能实现的愿望如今终于达成。我姑且把这些话写在诗集的篇末，让他的诗文能和这些话语一起流传无穷。