送王审言秘校潞州法曹

宋代 • 冯山

上党缘青冥，劲气西北隅。
黄河天际来，草木冬前枯。
其地号严冽，燕陇莫与俱。
毡罽护性命，冰霜结眉须。
土人一犯寒，斗酒沃始苏。
中州宦游士，未秋先嗟呼。
我闻已心栗，冻粟生皮肤。
而君风雪间，径作壶关趋。
少年始任气，慷慨若有余。
自为功名行，不惮气候殊。
犬戎炽将灭，鬰屈迎天诛。
幕府收英才，富贵往何图。
埋头簿书底，龌龊终非夫。
功业彼何人，送子诚起予。

译文：

上党地区高耸入青天，它带着一股刚劲之气位于西北角落。那黄河就像是从天边奔腾而来，这里的草木在冬天还没正式到来之前就已经枯萎了。

这个地方以严寒凛冽著称，燕地和陇地都没法和它相比。当地的人们得靠毛毡毯子来护住性命，寒冷的冰霜都能在眉毛和胡须上凝结。当地人一旦受了寒，得喝上一大斗酒才能缓过劲儿来。从中原地区来这里做官游历的人，还没到秋天就开始唉声叹气了。

我听说这些情况后心里都直发颤，吓得浑身起鸡皮疙瘩。可你呢，却要在这风雪交加的时候，径直前往壶关。你正年少，意气风发，一副慷慨豪迈、信心满满的样子。你是为了追求功名才去的，根本不害怕那里气候与别处不同。

如今犬戎势力虽然还嚣张，但已经到了即将覆灭的时候，他们的罪恶行径即将迎来上天的惩罚。军队的幕府正在招揽英才，你去了可不要只想着贪图富贵。要是只知道埋头处理那些琐碎的文书事务，整天拘于小节，那可算不上是个大丈夫。那些建立功业的人都是英雄豪杰，我送你这番话，也算是你启发了我，让我有这些感慨啊。