岑公洞

宋代 • 冯山

武龙南浦南，秀拔异众山。
下有岩洞幽，嵌虚隐玄关。
岑公江陵来，一寓不复还。
养神脱尘滓，百岁如童颜。
至今遗像存，寂寞空幢幡。
老柏壮人气，清泉遶回环。
暂为物外游，偷向壶中闲。
叟其静者欤，深藏厌喧烦。
或将避扰攘，甘此石穴艰。
不虞身后闻，夐若高难攀。
万事皆偶尔，多在功名间。

译文：

在武龙县往南，再到南浦县的更南边，有一座山峰秀丽挺拔，和周围的众多山峦截然不同。

山的下面有一处幽深的岩洞，那岩洞中间是空的，仿佛隐藏着通往玄妙境界的门户。

有一位姓岑的先生从江陵来到这里，他在这岩洞里一住就再也没有离开。他在这里修养心神，摆脱了尘世的污浊，即便活到百岁，面容还如同孩童一般。

直到现在，他的遗像还留存着，只是周围只有那寂寞的幢幡在飘动。

岩洞旁的老柏树，让人看了顿生豪迈之气，清澈的泉水在周围迂回环绕。

我暂时来到这尘世之外游玩，就像躲进了仙人的壶中一样，享受片刻的清闲。

这位岑公大概是一位内心宁静的人吧，他深深地隐藏自己，厌恶尘世的喧闹和烦扰。

或许他是为了躲避世间的纷乱，甘愿忍受住在这石穴中的艰难。

他没想到自己在身后会声名远扬，他的境界就像高耸入云的山峰一样，让人难以攀登。

世间万事其实都是偶然的，很多人一生都在追求功名。