辰阳馆

宋代 • 冯山

辰阳号难理，五溪地相跨。
边臣重绥抚，蛮獠愈骄诈。
封陲苦侵暴，文书困讥骂。
谁为太守乐，一笑不得暇。
张公抗辰旆，烽障几欲罢。
偃息有余地，登临无一舍。
迺兴辰阳馆，城东两山胯。
泉声落溪谷，湖光照亭榭。
花木亲种植，朋僚日追迓。
投壶征虏祭，围棋太傅谢。
高风邈难继，维公并驱驾。
有客尝一至，席参邹枚亚。
览物言思阔，醒魂耳目乍。
欲记传之久，恨无文章价。
愿公贲泉石，游宴日来藉。
新诗上碑刻，佳景若图画。
旦暮趣召还，归为中州诧。

译文：

辰阳这个地方向来号称难以治理，它跨越了五溪地区。边疆的大臣们重视安抚当地百姓，可那些少数民族部落却愈发骄横狡诈。边境时常遭受他们的侵犯和掠夺，官府收到的文书里也尽是对我们的讥讽和责骂。有谁能说当辰阳太守是件快乐的事呢？太守连露出一丝笑容的闲暇都没有。

张公高举着辰阳的大旗前来赴任，他治下使得边境的烽火几乎都熄灭了。地方上有了休养生息的安宁，百姓安居乐业，以至于他登高望远，也看不到一处战乱的景象。于是，他在城东两座山的夹峙之处，兴建了辰阳馆。

馆外，泉水潺潺，落入溪谷之中；湖水波光粼粼，映照在亭台楼阁之上。张公亲自栽种花草树木，每天都热情地迎接同僚好友。在这里，大家像祭遵一样玩投壶游戏，又像谢安一样悠闲地下着围棋。张公的高风亮节很难有人能比得上，能和他并驾齐驱的人寥寥无几。

有客人曾经到过这里，他的座次仅次于邹阳、枚乘那样的贤才。他观赏着这里的景物，思绪变得开阔，耳目为之一新，仿佛灵魂都清醒了。客人想要把这里的美好记录下来并流传下去，只恨自己没有足够的文才。

希望张公能更加重视这片泉石美景，经常来这里游玩宴饮。把新创作的诗篇刻在石碑上，让这美好的景色就像图画一样留存。不久之后，张公一定会被朝廷召回，到那时，他就可以向中原的人们好好地夸赞这里的一切了。