寄明守刘公仪
去年更直宿文昌，今日暌违各一方。
遐想四明安坐府，肯思三峡险乘航。
恨无羽翼亲谈席，应有笙歌簇燕堂。
旧好未宜因远废，邮筒时且寄篇章。
译文：
去年我们还一起在宫中值班，共处文昌之署，可如今却天各一方，彼此分离。
我遥想你现在安稳地坐镇四明府衙，不知你会不会偶尔想起我像在三峡中乘舟行船一样，经历着人生的艰难险阻。
我遗憾自己没有翅膀，不能飞到你身边与你亲切交谈，共享那欢乐的时光。我猜想你那里应该有笙歌作伴，宾客们簇拥在宴会大堂。
咱们往日的情谊可不能因为距离遥远就废弃了，你有空的时候就通过邮筒给我寄些诗文，来维系我们的友情吧。