雨中观白莲一首
终日飘零酷暑平，白莲池上独含情。
已怜莹洁添花色，更爱淋浪打叶声。
宫女洗妆余粉泽，水仙欹弁濯琼瑛。
漫携玉盏衔冰酒，气味须教一等清。
译文：
一整天都飘着雨，那酷热的暑气也随之消散了。我独自在白莲池边，心中满是情思。
我怜惜白莲莹润洁白，为这池塘增添了别样的花色；更喜爱那雨滴纷纷洒落、打在荷叶上的声音。
雨中的白莲，就好像是宫女洗去妆容后留下的粉泽般娇美，又好似水仙倾斜着帽子，在水中清洗着美玉。
我缓缓地拿着玉制的酒杯，品尝着如冰般清凉的美酒。这白莲的韵味和这冰酒的滋味啊，都一样的清幽。