同朱尉游普宁僧舍

宋代 • 韦骧

名区日事出南城，来扣禅关万虑平。
强作优闲羞宓子，自成清淡爱梅生。
棋敲玉局林莺窜，诗落苔牋山鬼惊。
却说去年违此约，老僧应解管宫营。

译文：

平日里我常常出城前往城南那有名的地方，这次前来叩开这佛寺的大门，心中万千忧虑顿时消散，一片平静。

我勉强做出一副优游闲适的样子，像宓子贱那样从容理政却让我感到羞愧；我自然地沉醉于清谈之中，就像喜爱清淡的梅福一样。

在树林中，我们下棋时棋子敲击棋盘的声音，惊得林间黄莺四处逃窜；题诗在长满青苔的笺纸上，那诗句之妙大概能让山中的鬼怪都为之惊叹。

回想起去年，我错过了与友人同游的约定，想来寺里的老和尚应该也能理解我当时忙于官府事务吧。