答吕秀才

宋代 • 韦骧

恻微赒急意虽完，势力锱铢岂自安。
畎亩君忧家计迫，风波我畏宦途难。
敝衣非不怜原宪，尘甑其如类范丹。
情礼甚勤无以谢，愧将珉石报琅玕。

译文：

虽然我在你身处困境时尽力周济帮助你的心意是完整的，可自身那微薄的力量和极少的财物，让我自己也难安啊。

你在乡野田间担忧着家中生计窘迫，而我则害怕官场里如同身处风波之中，艰难万分。

我并非不怜悯像原宪那样穿着破旧衣服还坚守品德的你，可我自己也像范丹一样，家中贫困得锅灶都积满了灰尘。

你对我情谊深厚、礼数周到，我却没有什么办法来答谢你，实在惭愧只能用似玉的石头来回报你珍贵的美玉啊。