和礼部苏尚书穉栝

宋代 • 韦骧

渊明植五柳，万古清风传。
子猷种修竹，幽况亦飘然。
峥嵘韩退之，甘受庭楸牵。
由来高爽姿，气欲凌云烟。
嗜好脱凡近，孰能窥后先。
岳岳尚书公，声华天下贤。
仪曹经昼闲，春日方暄妍。
不思葩蘤妖，惟喜操节坚。
呼工斩恶木，买松种堂前。
培溉劳朝夕，霜雪期千年。
北垣有余地，虚锸徒自怜。
名卿送珍材，类至诚所缘。
穉栝仅逾尺，标致怀参天。
拱把念所养，扶持必周旋。
孤根旧土随，不使知其迁。
逡巡十旬浃，生意何鲜鲜。
栋梁他日功，顾遇此辰偏。
清诗为题品，光芒耀星躔。
栝荣诗不朽，流芳共绵延。
后来戒翦伐，当继甘棠篇。

译文：

陶渊明种下五棵柳树，那万古的高洁风范流传至今。王子猷喜欢种植修长的竹子，他的高雅情致也是超凡脱俗。韩愈是那样杰出不凡，却甘愿被庭院里的楸树所牵绊。他们本就有着高尚爽朗的姿态，那气概好似要直上云霄。他们的喜好都超脱了凡俗浅近，又有谁能评判他们谁先谁后呢？

那品格高尚的尚书大人，声名远扬，是天下公认的贤才。他在礼部衙门处理完白天的公务后闲暇下来，此时春日正温暖明媚。他不喜欢那些艳丽妖冶的花卉，只喜爱有着坚韧节操的植物。他叫来工匠砍去那些不成材的恶木，买来松树种植在堂前。他早晚辛勤地培育灌溉，期望这些松树能历经霜雪，存活千年。

衙门北面的墙垣还有些空地，拿着铁锹却只能空自遗憾。这时有名望的大臣送来了珍贵的树苗，大概是因为尚书大人的诚意所致。那幼小的栝树才刚刚超过一尺高，却有着未来参天的气质。尚书大人想着要好好培育这小小的栝树，必定会精心地照料它。栝树的根部带着原来的泥土，不让它感觉到自己是被移栽过来的。

过了大约一百天，栝树的生机是多么的旺盛。它日后必定能成为栋梁之材，此时得到的照顾也是格外优厚。大人还写了清新的诗作来品评它，那诗的光芒好似能照耀星空。栝树的荣盛和大人的诗都不会朽坏，它们的美名会一同流传下去。希望后来的人能戒绝砍伐它，就像人们传承《甘棠》诗篇一样。