武夷游仙咏

宋代 • 韦骧

崔嵬倚天苍翠匀，罗列百里清无尘。
气象不与凡山钧，举目已讶非前闻。
悠悠官道行溪滨，不陟峻险仙源分。
穿松度竹微荆榛，古观壮丽依嶙峋。
道人鹤氅乌纱巾，引我举棹来长津。
横滩激浪花如银，舟子敏捷妙入神。
萦纡逆溯山之根，两壁万仞干青云。
如庵如室如仓囷，奇踪怪状何纷纷。
仰观持久头酸辛，开蓬偃卧望始真。
遗机断脱罏不熏，漆棺不朽藏何身。
鸡窠乱草宛若新，舟航六七排鱼鳞。
半入崖厂谁施陈，辄疑构置因昔人。
留此诡异矜常伦，却看危峭无攀扪。
下插万丈深潭沦，虽有智力何由伸。
此莫谩诘徒自勤，手披旧记烦咨询。
逖想会仙奚所存，两峰最大势最尊。
当时曾集三千宾，幔亭铺设紫云茵。
酒味醇洁肴羞珍，凤儿荷香艺绝群。
宾云奏彻更几春，饮散祇以夸曾孙。
神仙渺茫难重论，此会此语相传云。
俨然遗迹尚不冺，严祠唯奉武夷君。
潜有惠泽均斯民，我游自午至夕醺。
目力所能才逡巡，长言记录濡毫频。
师仙术异非所欣，但怅胜概无缘邻。

译文：

武夷山巍峨高耸，倚天而立，山上的苍翠之色均匀地铺展开来，连绵百里，洁净得没有一点尘埃。它的气象和普通的山完全不同，我一抬眼看到它，就惊讶于它和我以前听闻的大不一样。

我沿着悠悠的官道在溪边行走，不用攀登险峻之处，就仿佛与仙源分开的界限。穿过松树、走过翠竹，路上只有少许的荆棘和榛莽。一座古老的道观壮丽地倚靠在嶙峋的山石旁。

道观里的道人穿着鹤氅，戴着乌纱巾，引领着我划船来到宽阔的水面。横在江中的滩石激起的浪花像银子一样洁白，船夫划船的动作敏捷得如同神技。

我们的船沿着曲折的水路逆流而上，来到山的根部，两岸的峭壁高达万仞，直插青云。那山壁有的像庵，有的像室，有的像仓囷，奇形怪状，数不胜数。

我仰头观看了很久，脖子都酸痛了，于是打开船篷躺下来，这样看才真切。那里有遗留的织布机部件散落着，香炉也不再冒烟，还有那漆棺历经岁月却没有腐朽，里面藏着的是什么人呢？像鸡窠一样的乱草看上去好像还是新的，六七只小船像鱼鳞一样排列着。

有一半的船进入了山崖下的空旷处，不知道是谁摆放的，我不禁怀疑这是昔日的人所为。留下这些诡异的景象向普通人炫耀，再看看那险峻陡峭无法攀登的山崖。

山崖向下插入万丈深潭，即使有智谋和力气也无处施展。对于这些我不用徒然地追问，我只能翻开旧的记载，烦劳自己仔细查阅咨询。

遥想当年会仙的地方如今在哪里呢？两座山峰最大，气势最为尊荣。当时曾经聚集了三千宾客，在幔亭铺设了紫云做的垫子。酒的味道醇厚甘美，菜肴珍贵精美，凤儿、荷香的技艺超群绝伦。

宾客们奏乐结束又过了多少个春秋啊，宴饮散去后只向曾孙们夸耀此事。神仙之事渺茫难再去细论，这会仙的盛会和传说只是口口相传罢了。

那俨然存在的遗迹还没有消失，庄重的祠庙中只供奉着武夷君。他暗中把恩泽均匀地施予这里的百姓。我从中午游玩到傍晚，沉醉其中。

我目力所及的地方只是短暂地游览了一番，我频繁地蘸着笔墨，用长诗来记录这一切。我对于神仙之术和奇异之事并不感兴趣，只是惆怅自己没有缘分长久地与这胜景相伴。