得鹿

宋代 • 韦骧

呦呦山中鹿，仓卒出深薮。
车徒歘以至，惊顾却冲走。
荷箧适当之，觝触难措手。
一夫不能胜，掎角赖前后。
我马止其所，险隘不敢骤。
思欲纵之去，腾突惧反受。
𨃪𨄄絷四足，愤气徒阴吼。
更番耦八肩，双只度九堠。
顺风率汗背，暮达行馆右。
解徽置中庭，微息已绝脰。
事殊注虞旗，难以公私剖。
脔割遇善屠，𬴃砉声随肘。
均沾及兵隶，不使或薄厚。
投醪古所重，况此徧群口。
闻音不食肉，兹义予独守。
猗嗟鹿之微，共命殆非偶。
不由驰猎窘，不以罟擭诱。
逡巡赴死地，有若杵投臼。
无乃失所向，猖狂自贻咎。
彼类榛莽间，知而能警否。

译文：

在幽静的山林中，传来呦呦的鹿鸣声。一只鹿匆忙地从幽深的草丛中跑了出来。
这时，车马和众人突然出现在它眼前。鹿惊慌地四处张望，然后转身往回逃窜。
恰好有个扛着箱子的人挡住了它的去路，鹿用角抵触，让人难以招架。
一个人根本制服不了它，幸亏前后的人一起像抓住角和拖住腿那样合力围捕。
我的马停在原地，因为道路狭窄险要，不敢快速前进。
我心里想着把它放走算了，可又怕它横冲直撞，反而会伤到我们。
最终，人们用绳索捆住了它的四只脚，它只能愤怒地低声吼叫。
接着，众人轮流用肩膀扛着它，走了很远的路程。
顺着风，大家累得汗流浃背，直到傍晚才把鹿运到了行馆的右边。
解开绳索把鹿放在庭院中，它稍微喘息了一下，就已经断了气。
这件事和古代君王在虞旗之下狩猎不同，很难说这是为公还是为私。
遇到了擅长屠宰的人来分割鹿肉，刀斧切割的声音随着他的手肘动作不断响起。
鹿肉被平均分给了士兵和仆役，没有谁多谁少的差别。
古代就重视把美酒赏赐给众人，何况这鹿肉能让大家都尝到。
有些人听到动物的叫声就不忍心吃它的肉，我独自坚守着这个道义。
唉，这只小小的鹿，它的命运真是悲惨。
它既不是被打猎逼迫，也不是被陷阱诱饵所引诱。
它犹犹豫豫地走向了死亡之地，就好像杵被投入臼中一样。
这难道不是迷失了方向，自己肆意妄为才招来灾祸吗？
那些还在榛莽丛林中的同类，能从中有所警觉吗？