寒菊

宋代 • 韦骧

皎皎园中霜，鲜鲜砌间菊。
长至破旬来，兹芳乃幽独。
岂其时使然，寒威未加肃。
又岂各有命，荣谢分迟速。
如何纤柔质，坚可敌松竹。
绿叶共威蕤，金英相陆续。
究之得所自，养助为之福。
去蠧诱童稚，剪蒿专野仆。
恐弱即枝扶，忧干必浇沃。
北风赖密樊，朝晖借余燠。
侵牟绝蜂蝶，蹴蹂无鸡骛。
得以保天材，隆冬尚芬馥。
一溉必后枯，嵇生论尤笃。
孟轲亦尝叹，濯濯牛山木。
奚独物有是，在人宜慎毓。
关节防疾疢，驱除先嗜欲。
所养重于心，非徒口与腹。
所履正乎道，非徒险与曲。
纷华靡交战，忮害尽消逐。
自然致冲和，久寿不遭促。
持兹养生理，可继乔松躅。
兴作寒菊诗，葩浮宁传俗。

译文：

园中的寒霜洁白如银，台阶旁的菊花鲜艳夺目。从冬至过后十来天，这菊花独自绽放出清幽的芬芳。

难道是时节让它如此吗？是寒冷的威力还不够凛冽？又或者是万物各有命运，荣枯凋谢自有快慢之分。为何这看似纤柔的菊花，却能像松竹一样坚韧。它的绿叶繁茂纷披，金色的花朵接连不断地开放。

探究它如此的原因，是精心养护带来的福泽。赶走害虫会引诱孩子们来帮忙，让仆人们专门去除掉蒿草。担心它柔弱就用枝条扶持，忧虑它干枯就一定浇水灌溉。依靠严密的篱笆抵挡北风，借助早晨的阳光获取些许温暖。杜绝蜂蝶来侵害它，也不让鸡鸭践踏它。

这样它才能保全天然的资质，到了隆冬时节依然芬芳馥郁。一次灌溉必定使它晚些枯萎，嵇康的论述真是十分确当。孟子也曾感叹，牛山上的树木变得光秃秃的。

岂止是事物有这样的道理，对于人来说也应该谨慎地修养自身。要防备疾病侵蚀关节，先去除不良的嗜好和欲望。修养的重点在于内心，而不只是满足口腹之欲。所走的路要遵循正道，而不是走那些危险曲折的小路。让纷繁的物欲无法扰乱内心，将嫉妒伤害的念头都消除干净。

这样自然就能达到内心的平和，长寿而不会遭遇夭折。秉持这种养生的道理，就可以追随仙人乔松的足迹。我创作这首关于寒菊的诗，它的意趣高雅，岂是那些庸俗之作能比的。