古金章

宋代 • 韦骧

黄金铸印龟为纽，埋没郊原已绵久。
春泥深处衬耕蹄，腊雪销时经猎走。
腊去春来几百年，年年寂寞无缘由。
不知何代何王赐，于此奚为独坠捐。
由来至宝宁长弃，一旦光辉难自秘。
牧儿荛子两窥观，不识雕章祇知利。
里胥白官官为收，歘从下邑归之州。
发囊启袭生精彩，十目争视寒星流。
粲然五字分明在，苍龙副将军所佩。
将军安在惟空名，方寸坚刚终不溃。
物否而通理所宜，在人谁谓殊于斯。
请看金印杂瓦砾，未逢采拾毋轻嗤。

译文：

黄金铸造的印信，印纽做成龟的形状，它被埋没在郊外的原野已经很久很久了。

春天的泥里，它被耕地的牛蹄踩踏；冬雪消融的时候，它又会经历猎人的脚步。

寒来暑往几百年，每年都冷冷清清，无人发现它的存在。

不知道是哪个朝代、哪位君王赏赐出去的，为何偏偏在这里被遗失抛弃。

从来珍贵的宝物怎会长期被弃置，一旦散发光辉就难以自我隐藏。

牧童和打柴的孩子偶然间看到了它，他们不认识印上雕刻的文字，只知道它能换钱。

里长把这事报告给官府，官府将它收取，很快它就从下面的城邑被送到了州里。

打开包裹取出金印，它光彩夺目，十个人争着观看，它的光芒就像寒星流动。

鲜明清晰的五个字赫然在目，原来是“苍龙副将军”所佩戴的印信。

将军如今在哪里呢，只留下一个空名，而这小小的金印质地坚硬始终没有损毁。

事物由坏转好是符合道理的，在人身上又何尝不是这样呢。

你看这金印也曾混杂在瓦砾之中，没被人发现时不要轻易嘲笑它啊。