观劈石

宋代 • 韦骧

篮舆远冒西山色，宛转羊肠踏寒碧。
岩涯深处屡腾声，何事晴云多霹雳。
寻声迤逦过枯林，始见群工劈山石。
斧斤锋刃奚足云，铁楔纵横乃为力。
随文察理以段致，大或寻常小盈尺。
心冥手应出自然，不啻庖丁操𬴃砉。
问其勤苦将胡为，驱车运致希酬直。
牛山濯濯罹采伐，萌蘖悄如无夜息。
此山遭值甚牛山，攻撃何年可终极。
石顽人智其奈何，智巧反为天地贼。

译文：

我坐着竹轿，一路远涉去观赏西山的景色。沿着那弯弯曲曲如羊肠般的小路，脚踏着寒凉的青山前行。

在山崖的深处，屡屡传来巨大的声响，我心中纳闷，晴朗的天空中哪来这么多霹雳之声呢？

我顺着声音曲折前行，经过一片枯树林，这才看见一群工匠正在劈砍山石。那斧头的锋刃其实算不了什么，真正起作用的是纵横交错打入石中的铁楔。

工匠们根据石头的纹理来处理，将石头分割成一段段的，大的石头大约有一丈见方，小的也有一尺左右。他们心领神会，手脚配合自然熟练，这熟练的程度丝毫不亚于庖丁解牛时那游刃有余的样子。

我问他们如此辛勤劳苦是为了什么，他们说要把石头用车运出去，希望能卖些钱来换取报酬。

牛山光秃秃的，遭受了过度的采伐，即便树木的嫩芽日夜不停地生长，也难以恢复生机。这座山如今的遭遇和牛山差不多，这样的开采什么时候才是个头呢？

石头虽然顽固，但人们凭借智慧去开采它。可这种智巧之举，反过来却成了破坏天地自然的祸害啊。