清泠台

宋代 • 沈辽

清泠不在境，石峤乃天成。
我无卜筑功，为台亦强名。
南山岂不佳，不见浮云生。
青谿淡无绪，何处宾鸿声。
谁云饮酒乐，正欲乱其眀。
不知弹琴士，何用物外平。
清冷亦强名，指象真砰砰。
落落晞白髪，身世秋毫轻。

译文：

这世间的清清凉凉、宁静悠远并不只存在于特定的环境里，那陡峭的石山是大自然天然造就的。

我没有选址建造居所的本领，给这台子取个名字也不过是勉强为之。

南山难道不美好吗？可无奈总有浮云升起，遮蔽了它的美景。

青溪悠悠流淌，看上去平淡得没有什么情趣，哪里能听到旅雁的鸣声呢。

谁说饮酒作乐就好呢，那不过是想借此扰乱自己的清明罢了。

真不明白那些弹琴的雅士，为何要在世俗之外寻求内心的平静。

“清泠”这名字也是我勉强取的，这世间的事物表象，就像嘈杂的声响一样让人应接不暇。

我稀疏地散落着几缕白发，在这世间，个人的身世就如同秋毫一般渺小、微不足道。