澹山岩

宋代 • 沈辽

昔造阳羡二洞天，我生已当谢人间。
尔来投裔亦无事，澹山岩下欣跻攀。
群峰驾肩来，江水会前湾。
灵气縚洞口，夐如宝陁山。
辇道转西升，斗入初无艰。
翡翠凿穹庐，略与天相弯。
寛广容万席，清润非人寰。
东南豁阳明，仰视如含环。
青萝傅乔木，亦有败叶黫。
造化遗玉像，其人清且闲。
巧工或可为，谁能陟巅颜。
秦时隐君去成仙，空留石床水云般。
药炉不复九霞覆，唯余渥赭繁茅菅。
至行禅师化巨蟒，好事太守驱群顽。
崇坛峭罅皆可蹑，三穴旁出门无关。
壁间玉乳化为石，何术可煮完衰孱。
恨无仙骨空盘桓，欲留未可终当还。
仆夫告余趣归驭，落日西下云斑斑。

译文：

往昔我曾探访过阳羡的两个洞天福地，那时就觉得自己的一生已然到了该和人间诸事告别之时。

从那以后我被贬到这偏远之地，倒也没什么繁杂事务。来到澹山岩下，我满心欢喜地开始攀登。只见群峰好似并肩站立般簇拥而来，江水在前面的山湾处汇聚。洞口仿佛萦绕着一股灵动的气息，就像那传说中的宝陁山一样神秘。

沿着石道向西蜿蜒而上，进入山洞起初并没有什么艰难之处。洞内的穹顶如同精心雕琢的翡翠宫殿，几乎与天空的弧度相契合。这里宽敞得足以容纳上万张坐席，洞内清凉湿润，完全不似人间。

山洞的东南方向十分开阔明亮，抬头望去，那洞口的形状宛如玉环。青萝缠绕着高大的树木，也有枯黄发黑的败叶散落在一旁。大自然仿佛遗留下一尊玉像，那模样显得清幽闲适。即便是技艺高超的工匠或许能够雕琢出这样的形象，但谁又能登上那陡峭的山巅去完成如此杰作呢？

传说秦朝时有隐者在此修炼成仙离去，只留下那如同被水云环绕般的石床。曾经炼丹的药炉如今已不见九霞笼罩的盛景，只剩下一片红土和杂乱的茅草。

有德行高深的禅师在此化身为巨蟒，而热心的太守则驱赶着那些顽劣之物。高耸的祭坛和陡峭的石缝都可以攀登，山洞旁边的三个洞口门户大开。洞壁上的玉乳已经凝结成石，如果有办法能煮食这些石乳来治疗衰弱的身体该多好啊。

只恨我没有仙骨，只能在此徘徊留恋。想留下却又不能，终究还是要回去。这时仆人告诉我应该赶紧启程回去了，夕阳已经西下，天空中飘着斑斑云彩。