庞公

宋代 • 沈辽

襄阳庞公少检束，白头女冠亦不秃。
世所奔趋我独弃，我已有余彼不足。
鹿门有月树下行，江汉无风舟上宿。
不识当时捕鱼客，但爱长康画金粟。
金粟杜口不复言，庞公为人不夸俗。
东西有人问老夫，但道明灯照茆屋。

译文：

襄阳的庞公年少时就不受拘束，到头发花白了，那洒脱自在的气质依然如女道士般超凡脱俗。
世人都在追名逐利、争权夺势，唯有他毅然舍弃这些。他觉得自己精神世界富足有余，而那些追逐名利的人却内心空虚、欲壑难填。
明月洒在鹿门山上，他悠然地在树林间漫步；江汉水面风平浪静，他惬意地在小舟上安睡。
他不认识当时那些以捕鱼为生的普通人，却唯独喜爱顾长康（顾恺之）所画的维摩诘像。
维摩诘（金粟如来）沉默不语，庞公为人也从不向世俗之人夸耀自己。
要是东西两边有人问起这位老者的情况，只需要告诉他们，庞公的住所里明灯照亮着简陋的茅屋，他正安享着那份宁静与自在。