五位颂 其二

宋代 • 释义青

偏中正，夜半天明羞自影。
朦朦雾色辨何分，混然不落秦时镜。

译文：

这首诗具有浓厚的禅意，下面是大致的现代汉语翻译：

“偏中正”这种境界呀，就好像在夜深人静之时，却迎来了天明，此时那影子都似乎因自身的存在而羞愧。

周围是朦朦胧胧的雾气，什么都难以分辨清楚。一切混沌融合在一起，仿佛超脱于时间之外，连那象征着过往岁月的“秦时镜”也无法映照到这独特的状态。

这里需要说明的是，“五位颂”是禅宗用语，有着独特的禅理内涵，此诗用形象化的语言来表达某种禅境，翻译只能尽量传达其表意，难以完全展现其深刻的禅意。