江上闻鹧鸪

宋代 • 寇准

水村烟树与云平，闲倚孤舟念远行。
无奈乡心倍寥落，残阳中有鹧鸪声。

译文：

在那江边上的水乡小村，缭绕的烟雾和树木与天际的云朵连成一片，仿佛处在同一高度。我闲来无事，独自倚靠在孤独的小舟之上，心中不禁思念起那远行在外的情景，或是自己的漂泊行程，又或是远方的亲人友人。

可这浓浓的思乡之情实在是让人倍感寂寞、失落，这种愁绪怎么也排解不开。就在这时，夕阳残照的余晖中，传来了鹧鸪那一声声啼叫，更增添了几分哀愁与凄凉。