洛阳有怀岐山旧游
绿鬓年来已渐雕，旧游芳草路迢迢。
山横远翠疑歌黛，柳拂轻梢认舞腰。
秦甸梦回空有恨，洛城吟断独无憀。
斜阳更上高楼望，始觉离情一倍饶。
译文：
近年来，我乌黑亮丽的头发已经渐渐稀疏变白了。回想起过去在岐山游玩的时光，那长满芳草的路途是那么遥远。
远处横亘的山峦，翠绿一片，恍惚间就像是当年歌女那含情的黛眉；轻柔的柳梢随风拂动，仿佛能让人认出是舞女那婀娜的腰肢。
在秦地的原野上，我从梦中醒来，只留下满心的遗憾。在洛阳城里，我把诗吟到尽头，却依然孤独无聊。
夕阳西下，我登上高楼极目远望，这才发觉离别的愁情又增添了许多。