秋夜怀归

宋代 • 寇准

渭水苔矶阻旧游，梦回空馆却凝愁。
一声江笛巴云暝，半夜山风楚树秋。
星落古池孤影动，灯摇疏壁冷光幽。
迟明不寐空搔首，踪迹何由得狎鸥。

译文：

曾经在渭水边上青苔遍布的石矶旁游玩的那些旧时光，如今已经无法再回去了。我在空荡荡的馆舍中从睡梦里醒来，满心都是愁绪，久久凝结不散。

江上忽然传来一声悠扬的笛声，此时巴山之上的云朵也渐渐昏暗下来，仿佛被这笛声染上了哀愁。半夜时分，山间的秋风吹过，楚地的树木也都有了浓浓的秋意。

天空中星星滑落，掉进古老的池塘里，我孤独的影子也随着水面的波动而晃动。昏黄的灯光在斑驳的墙壁上摇晃，散发着清冷幽微的光。

一直到天快亮了我都没能睡着，只能徒劳地挠着头。我这四处漂泊的踪迹啊，什么时候才能像那自在的海鸥一样，自由自在、无拘无束呢？