雨夜书事
离人听积雨，滴滴动乡心。
故国程犹远，重门夜正深。
气昏蒙烬烛，巢冷语栖禽。
遥想江南岸，余花委故林。
译文：
远行在外的游子聆听着那连绵不断的秋雨，雨珠一滴一滴地落下，撩动着他浓浓的思乡之情。
故乡的路途依旧那么遥远，眼前重重门户紧闭，而这夜已经深了。
屋内空气昏沉，微弱的烛光在灰烬中摇摇晃晃，好似被这昏沉的气息所蒙蔽。屋外鸟巢冰冷，栖息在巢中的鸟儿叽叽喳喳地低语着，仿佛也在诉说着这雨夜的寒冷与孤寂。
游子不由得思绪飘远，遥想着江南故乡的岸边，那些残留的花朵大概已经零落成泥，委弃在旧日的树林之中了。